気がかりだ

걱geok정jjeong스seu럽reop다tta

意味

  • 形 気がかりだきがかりだ
  • 形 心配だ
걱정스럽다のイラスト

例文

시si험heom 결gyeol과gwa가ga 걱geok정jjeong스seu럽reop다tta.

試験の結果が気がかりだ。

앞a으peu로ro 일i이ri 걱geok정jjeong스seu럽reop다tta.

今後のことが気がかりだ。

コアイメージ

外から入った情報が心をざわつかせる感覚

関連語

(名) 걱geok정jjeong：心配

(動) 걱geok정jjeong하ha다da：心配する

(名) 걱geok정jjeong거geo리ri：心配事

↔︎ (形) 안an심sim스seu럽reop다tta：安心だ

使い方

類義語との違い

걱geok정jjeong스seu럽reop다tta: 人や出来事について心が落ち着かず、気になる不安な気持ちになること。
걱geok정jjeong되doe다da: 自分のことや他人のことを心配に思って不安になること。
초cho조jo하ha다da: 結果を待つ間などでいらいらして落ち着かない気持ちになること。
불bu안ran하ha다da: 精神的に落ち着かず、心配や緊張が強くなること。

韓国語での定義

보bo거geo나na 들deu은reun 대dae상sang이i 마ma음eu에me 근geun심si을meul 남nam겨gyeo 불bu안ran하ha거geo나na 신sin경gyeong이i 쓰sseu이i게ge 만man드deu는neun 상sang태tae를reul 이i르reu는neun 형hyeong용yong사sa.

語源

語は 걱정（不安・心配）と、名詞に性質を付ける接尾辞 -스럽다 から構成され、名詞の『気になる』性質をそのまま形容詞化した結果『気がかりだ』という意味になった

コラム

  • 人や相手の気持ちを直接表す場面で「걱정스럽다」を使うと事柄を評する表現に聞こえることがあるため、相手の状態を確かめたい場面では「걱정해요？」「괜찮아요？」などの問いかけを併用すると誤解を避けやすい

ゲームで覚える・約 1 分

걱정스럽다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「気がかりだ」は韓国語で何と言う？

「気がかりだ」に最もぴったりな韓国語は「걱정스럽다」です。名詞「걱정（心配）」に「〜らしい・感じられる」を意味する接尾辞がついた形容詞で、ある対象や状況を見て心配な気持ちが湧き上がる様子を表します。日常会話から文章語まで幅広く使われます。

使い分け

  • 걱정스럽다

    対象の様子や今後の成り行きを見て、不安や心配を抱く際に使います。客観的な様子を見て心が痛むニュアンスを含みます。

    혼자 여행을 떠난 동생이 걱정스럽다.

    一人で旅立った弟（妹）が気がかりだ。

よくある間違い

  • ✕ 시험 결과가 마음에 걸린다.

    ○ 시험 결과가 마음에 걸린다 / 걱정스럽다

    「마음에 걸리다」は心残りや後ろめたさに近く、純粋な心配なら「걱정스럽다」が自然です。

「気がかりだ」のよくある質問

Q. 「걱정되다」との違いは何ですか？
「걱정되다」は単に「心配になる」という心理状態そのものを直接表します。一方、「걱정스럽다」は対象の様子を見て「心配な感じがする、気がかりに見える」という主観的な印象や感情のニュアンスが強くなります。
Q. 「気がかりなこと」は韓国語で？
「걱정스러운 일」や「걱정거리」と表現します。日常会話では名詞「걱정（心配・悩み）」を使って「걱정되는 일」と言うことも多く、文脈に合わせて自然に使い分けることができます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ