思える

생saeng각gak되ttoe다da

意味

생각되다のイラスト

例文

오o늘neu은reun 일i이ri 잘jal 풀pul릴lil 생saeng각gak돼ttwae요yo.

今日はうまくいきそうだと思えます。

저jeo는neun 그geu렇reo게ke 생saeng각gak돼ttwae요yo.

私はそう思えます。

コアイメージ

状況や手がかりに基づく控えめな推測が外に表れる様子

関連語

(名) 생saeng각gak：考え

(動) 생saeng각ga하ka다da：考える

(動) 생saeng각gang나na다da：思い浮かぶ

↔︎ (動) 확hwak신ssin되doe다da：確信される

使い方

類義語との違い

생saeng각gak되ttoe다da: 状況や得られた手がかりに基づいて、そうだと感じられる控えめな推測を表す動詞。
보bo이i다da: 外から見た様子や兆候がそうだと示す動詞。
느neu껴kkyeo지ji다da: 体や心でそのように感じられる状態を表す動詞。
생saeng각ga하ka다da: 意図的に考えをめぐらせたり判断したりする動作を表す動詞。

韓国語での定義

주ju로ro 확hwak실ssil한han 증jeung거geo는neun 없eop지jji만man 상sang황hwang이i나na 단dan서seo로ro 그geu렇reo게ke 판pan단dan되doe어eo '그geu럴reol 것geot 같gat다tta'고go 말mal할hal 때ttae 쓰sseu는neun 동dong사sa다da.

語源

固有語の 생각(心の考え)と 되다(〜になる)が結び付き、状況からの推測や印象を表す語として意味が定着した。

コラム

  • 会話では '생각돼' が縮まってよく使われ、丁寧形は '생각돼요'、書き言葉では '생각된다' が用いられるため場面に応じて使い分ける。

ゲームで覚える・約 1 分

생각되다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「思える」は韓国語で何と言う？

日本語の「思える」に最もよく当てはまる韓国語は「생각되다」です。自分の意志で積極的に考えるというよりは、状況や事実から自然とそのように判断されるという受身・自発のニュアンスを含みます。日常会話からニュース、文章語まで幅広く使われ、客観的な印象や推測を柔らかく伝える際に重宝します。

使い分け

  • 생각되다

    客観的な状況や事実から、自然とそう判断される・感じられる際に使います。直接的な断定を避けて控えめに述べる表現です。

    그것이 최선의 방법이라고 생각됩니다.

    それが最善の方法だと思えます。

よくある間違い

  • ✕ 생각할 수 있다

    ○ 생각되다

    「考えることができる（能力・可能）」になり、「思える」の自発的な意味と異なるためです。

「思える」のよくある質問

Q. 日常会話でもよく使いますか？
会話でも使われますが、やや改まった響きがあります。よりくだけた日常会話では、「〜인 것 같다（〜のようだ）」や「〜게 느껴지다（〜に感じられる）」などの表現に言い換えて「思える」のニュアンスを出すことも多いです。
Q. 「생각하다」との違いは何ですか？
「생각하다」は主語が意志を持って「考える・思う」能動的な動作を表します。一方「생각되다」は受身の形で、周囲の状況や根拠から「自然とそのように思える」という受動・自発のニュアンスを表す点が異なります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ