応じる

韓国語
意味
例文
부응하다
応える
그는 팬들의 기대에 부응했어요.
彼はファンの期待に応えました。
화답하다
応える
그는 팬들의 박수에 미소로 화답했다.
彼はファンの拍手に笑顔で応えた。
호응하다
呼応する
시민들이 그 운동에 크게 호응했어요.
市民はその運動に大いに呼応しました。
응종하다
従う
그는 상관의 명령에 응종했다.
彼は上司の命令に従った。
반응하다
反応する
그 소식에 모두가 즉시 반응했어요.
その知らせに皆がすぐ反応しました。
응하다
応じる
그는 내 부탁에 응했다.
彼は私の頼みに応じた。
수응하다
応じる
그는 손님의 요구에 수응했다.
彼は客の要求に応じた。

부응하다pu eung ha da

意味

  • 動 応えるこたえる
  • 動 応じるおうじる

例文

그는 팬들의 기대에 부응했어요pu eung hae sseo yo.

彼はファンの期待に応えました。

コアイメージ

寄せられた期待や要望に対し、行動や成果でふさわしく応じるイメージ

韓国語での定義

기대나ki dae na 요구에yo gu e 맞는man neun 행동이나haeng dong i na 결과를kyeol gwa reul 보여po yeo 주어chu eo 그keu 기대나ki dae na 요구에yo gu e 응하다eung ha da

語源

부응하다は、漢字語の부응（副應）に하다が付き、副は相手に添って助けること、應は働きかけに応じることを表し、合わせて求めに沿って応じる意味になる

コラム

  • ニュースや公式発表では성원에 부응하다の形も使われ、個人の返事より企業・作品・政策などの成果を語る硬めの表現

화답하다hwa da pa da

意味

例文

그는 팬들의 박수에 미소로 화답했다hwa da paet tta.

彼はファンの拍手に笑顔で応えた。

コアイメージ

相手からの働きかけを受け取り、同じ方向の言葉や行動で返す流れ

韓国語での定義

상대의sang dae ui 말이나ma ri na 행동에haeng dong e 알맞게al mat kke 응답하거나eung da pa geo na 그에keu e 어울리는eo ul li neun 행동을haeng dong eul 하다ha da

語源

화답하다は、和答（和して答える）に「する」に当たる하다が付いた語で、相手に答えを返す意味から応える用法につながる

コラム

  • 韓国の芸能記事では、歌手がファンの歓声に화답하다と書き、日本語では「歓声に応える」と訳されることが多い

호응하다ho eung ha da

意味

  • 動 呼応するこおうする
  • 動 応じるおうじる
  • 動 賛同するさんどうする

例文

시민들이si min deu ri 그keu 운동에un dong e 크게keu ge 호응했어요ho eung hae sseo yo.

市民はその運動に大いに呼応しました。

コアイメージ

相手や周囲の働きかけを受け止め、賛同を反応として示すこと

韓国語での定義

다른ta reun 사람이나sa ra mi na 여러yeo reo 사람의sa ra mui 말과mal gwa 행동에haeng dong e 찬성하거나chan seong ha geo na 마음을ma eu meul 같이하여ka chi ha yeo 반응하다pa neung ha da

語源

호응하다は、漢字「呼應」の「呼ぶ」と「応じる」から成り、呼びかけに応じて気持ちや態度を示す意味につながる語

コラム

  • 호응하다は個人の返事だけでなく、観客の反応や市民の賛同のように、多くの人がまとまって示す反応にも使われる

응종하다eung jong ha da

意味

  • 動 従うしたがう
  • 動 応じるおうじる

例文

그는 상관의 명령에 응종했다eung jong haet tta.

彼は上司の命令に従った。

コアイメージ

相手からの命令や求めを受け入れ、その方針に沿って行動すること

韓国語での定義

남의na mui 요구나yo gu na 명령에myeong nyeong e 응하여eung ha yeo 그대로keu dae ro 따르다tta reu da

語源

응종하다は、漢字「應從」から成り、「應」は応じる、「從」は従うを表し、求めに応じて従う意味になる

コラム

  • 응종하다は、日常会話より文章や硬い場面で、命令や要求に従う意味で使われる硬い表現

반응하다pa neung ha da

意味

  • 動 反応するはんのうする
  • 動 応じるおうじる

例文

그keu 소식에so si ge 모두가mo du ga 즉시cheuk ssi 반응했어요pa neung hae sseo yo.

その知らせに皆がすぐ反応しました。

コアイメージ

何かを受け取ったあと、その影響が行動や状態に現れること

韓国語での定義

자극이나cha geu gi na 변화가pyeon hwa ga 생겼을saeng gyeo sseul 때ttae 그에keu e 따라tta ra 행동하거나haeng dong ha geo na 상태가sang tae ga 달라지다tal la ji da

語源

반응하다は、반응（反應）に「する」に当たる하다が結びついた漢字語系の動詞

コラム

  • 반응하다は人だけでなく、薬や機械が特定の刺激に変化を示す場合にも使われる

응하다eung ha da

意味

  • 動 応じるおうじる
  • 動 応答するおうとうする

例文

그는 내nae 부탁에 응했다eung haet tta.

彼は私の頼みに応じた。

コアイメージ

相手から向けられた頼みや働きかけを受け止め、合う形で返す動き

韓国語での定義

다른ta reun 사람의sa ra mui 부탁이나pu ta gi na 요구를yo gu reul 받아들여pa da deu ryeo 그에keu e 맞게mat kke 행동하다haeng dong ha da

語源

응하다は、漢字の「應」に相手の求めに合わせる意味があり、하다と結び付いた漢字語

コラム

  • 응하다は、質問への返答よりも、頼み・要求・招きなどを受け入れて動く場面で使われ、単に「答える」こととは異なる

수응하다su eung ha da

意味

  • 動 応じるおうじる

例文

그는 손님의 요구에 수응했다su eung haet tta.

彼は客の要求に応じた。

コアイメージ

求められたことを拒まず、相手の意向に合わせて動くこと

韓国語での定義

상대방이sang dae bang i 요구한yo gu han 일을i reul 거절하지keo jeol ha ji 않고an ko 그keu 뜻에tteu se 맞게mat kke 따르며tta reu myeo 행동하다haeng dong ha da

語源

수응하다は、隨應の隨が「従う」、應が「応じる」を示す漢字語で、相手の求めに従って応じる意味を表す。

コラム

  • この語の수응は「受け入れる」と「応じる」の両方を含むため、申し出への返答より、要求に沿って実際に対応する場面で使われる語。

「応じる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ