広々としている

韓国語
意味
例文
널찍널찍하다
広々としている
이 집은 방마다 널찍널찍해서 살기 좋다.
この家は部屋ごとに広々としていて、暮らしやすい。
공광하다
広々としている
마을 밖에는 공광한 들판이 펼쳐져 있었다.
村の外には広々とした野原が広がっていた。
망망하다
果てしない
망망한 바다를 바라보았다.
果てしない海を眺めた。
공활하다
広々としている
공활한 들판에 바람이 시원하게 불었다.
広々とした野原に涼しい風が吹いた。
널따랗다
広い
널따란 들판에 꽃이 가득 피었다.
広い野原に花がいっぱい咲いた。
훤하다
明るい
방 안이 훤해요.
部屋の中が明るいです。
양양하다
洋々たる
그의 앞날은 양양해 보인다.
彼の前途は洋々として見える。
널찍하다
広々としている
방이 널찍해서 여러 사람이 함께 지낼 수 있어요.
部屋が広々としているので、何人も一緒に過ごせます。
망막하다
果てしない
망막한 들판이 끝없이 펼쳐졌다.
果てしない野原がどこまでも広がった。

널찍널찍하다neol jjing neol jji ka da

意味

  • 形 広々としているひろびろとしている

例文

이i 집은 방마다 널찍널찍해서neol jjing neol jji kae seo 살기 좋다cho ta.

この家は部屋ごとに広々としていて、暮らしやすい。

コアイメージ

狭さや圧迫感がなく、複数の空間にゆとりが行き渡っている姿

韓国語での定義

여러yeo reo 공간이나kong ga ni na 부분이pu bu ni 하나하나ha na ha na 넓고neol kko 답답하지tap tta pa ji 않은a neun 상태이다sang tae i da

語源

널찍널찍하다は、「널찍하다」を重ねた形で、ゆとりのある広さが各所に広がる様子を表す語

コラム

  • 「넓다」よりも、部屋や席などを実際に使うときの余裕を強く感じさせる表現

공광하다kong gwang ha da

意味

  • 形 広々としているひろびろとしている
  • 形 広漠としているこうばくとしている
  • 形 がらんとしている

例文

마을ma eul 밖에는pa kke neun 공광한kong gwang han 들판이teul pa ni 펼쳐져pyeol cheo jeo 있었다i sseot tta.

村の外には広々とした野原が広がっていた。

コアイメージ

人や物に満たされず、空間が大きくひらけている状態

韓国語での定義

넓은neol beun 공간에kong ga ne 사람이나sa ra mi na 물건이mul geo ni 거의keo ui 없어eop sseo 휑하게hweng ha ge 느껴지는neu kkyeo ji neun 상태를sang tae reul 나타내다na ta nae da.

語源

공광하다は、空間を表す공（空）と、広く空いている状態を表す광（曠）が結びついた공광（空曠）に由来する語

コラム

  • 日本語の「広々としている」は快適な広さにも使うが、공광하다は人けのなさやがらんとした感じを帯びる場合が多い語

망망하다mang mang ha da

意味

例文

망망한mang mang han 바다를 바라보았다.

果てしない海を眺めた。

コアイメージ

広がりがどこまでも続き、遠くの境目や終わりが見えないイメージ

韓国語での定義

공간이나kong ga ni na 대상이tae sang i 끝이kkeu si 보이지po i ji 않을a neul 만큼man keum 매우mae u 넓게neol kke 펼쳐져pyeol cheo jeo 있다it tta

語源

망망하다は、漢字語の「茫茫」に「하다」が結びついた語で、「茫茫」は広く果てが見えない様子を表す

コラム

  • 망망하다は、日常会話より文章や文学的な描写でよく使われ、망망한 바다のように名詞の前に置くことが多い

공활하다kong hwal ha da

意味

  • 形 広々としているひろびろとしている

例文

공활한kong hwal han 들판에 바람이 시원하게 불었다.

広々とした野原に涼しい風が吹いた。

コアイメージ

視界をさえぎるものがなく、広さと開放感が同時に感じられる状態

韓国語での定義

앞을a peul 가리는ka ri neun 것이keo si 없이eop ssi 공간이kong ga ni 넓게neol kke 열려yeol lyeo 있어i sseo 시원한si won han 느낌이neu kki mi 들다teul da

語源

공활하다は、空いていることを表す空と、広く開けることを表す豁から成る漢字語

コラム

  • 공활하다は空や野原などの開けた景色を表し、規模の大きさを表す 광활하다 とは焦点が異なる

널따랗다neol tta ra ta

意味

例文

널따란neol tta ran 들판에teul pa ne 꽃이kko chi 가득ka deuk 피었다pi eot tta.

広い野原に花がいっぱい咲いた。

コアイメージ

物や人の間にゆとりがあり、空間全体がかなり広く感じられるイメージ

韓国語での定義

공간이나kong ga ni na 면적이myeon jeo gi 꽤kkwae 넓어서neol beo seo 시원하고si won ha go 여유가yeo yu ga 있어i sseo 보이다po i da

語源

널따랗다は、広いことを表す 넓다 に、程度が目立つ状態を表す -다랗다 が結びついた語で、かなり広い状態を表す

コラム

  • 널따랗다は、名詞の前では 널따란 となり、널따란 들판のように広がりのある場所を表すときに使う

훤하다hwon ha da

意味

例文

방pang 안이 훤해요hwon hae yo.

部屋の中が明るいです。

コアイメージ

光が行きわたり、目の前がすっきり見える感じ

韓国語での定義

빛이pi chi 밝고pal kko 가려진ka ryeo jin 것이keo si 없어eop sseo 앞이a pi 시원하게si won ha ge 잘chal 보이다po i da

語源

훤하다は、漢字語や外来語ではなく、明るく見通せる状態を表す韓国語固有語で、詳しい語源は定かでない

コラム

  • 「얼굴이 훤하다」は、顔が明るく見えるだけでなく、顔立ちが整っているという意味にもなる表現

양양하다yang yang ha da

意味

  • 形 洋々たるようようたる
  • 形 盛んださかんだ
  • 形 広々としているひろびろとしている

例文

그의 앞날은 양양해yang yang hae 보인다po in da.

彼の前途は洋々として見える。

コアイメージ

広く豊かな流れのように、これからの道が大きく開けている状態

韓国語での定義

앞으로의a peu ro ui 일이i ri 잘되어chal doe eo 발전할pal jjeon hal 가능성이kka neung seong i 매우mae u 큰keun 상태를sang tae reul 나타내다na ta nae da

語源

양양하다は、漢字語の洋洋하다に由来し、洋洋が水の広く盛んな様子を表すことから、将来の発展が大きい意味へ広がった語

コラム

  • 日本語の「洋々たる」は将来だけでなく航路などにも使えるが、양양하다は人や計画の先行きを評価する表現として使われることが多い

널찍하다neol jji ka da

意味

  • 形 広々としているひろびろとしている

例文

방이pang i 널찍해서neol jji kae seo 여러yeo reo 사람이sa ra mi 함께ham kke 지낼chi nael 수ssu 있어요i sseo yo.

部屋が広々としているので、何人も一緒に過ごせます。

コアイメージ

周囲に余白があり、窮屈さを感じないゆったりした広がり

韓国語での定義

공간이나kong ga ni na 장소가chang so ga 제법che beop 넓어서neol beo seo 사람이나sa ra mi na 물건이mul geo ni 들어가도teu reo ga do 답답하지tap tta pa ji 않은a neun 상태이다sang tae i da

語源

널찍하다は、넓다の語幹 넓-に、やや〜な性質を表す接尾辞 -직하다が付き、音の変化を経た語

コラム

  • 널찍하다の正しい表記は널찍하다で、넓찍하다とは書かない

망막하다mang ma ka da

意味

例文

망막한mang ma kan 들판이teul pa ni 끝없이kkeu seop ssi 펼쳐졌다pyeol cheo jeot tta.

果てしない野原がどこまでも広がった。

コアイメージ

境目や終わりが見えず、空間が遠くまで広がる感じ

韓国語での定義

어떤eo tteon 곳이나ko si na 범위가peo mwi ga 끝이kkeu si 보이지po i ji 않을a neul 만큼man keum 매우mae u 넓고neol kko 아득하다a deu ka da

語源

망막하다は、漢字語の茫漠に하다が付いた語で、茫は広くぼんやりしたさま、漠は果てのない広がりを表す

コラム

  • 日本語の「網膜」と同じ音に見えるが、망막하다は「茫漠하다」で、目の器官を表す망막（網膜）とは別の語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ