추앙chu ang

意味

  • 名 崇敬すうけい
  • 名 敬慕けいぼ
  • 名 崇拝すうはい

例文

그는 국민의 추앙을chu ang eul 받는pan neun 영웅이다.

彼は国民の崇敬を受ける英雄だ。

コアイメージ

一人の人物を普通の尊敬より高く掲げ、皆で仰ぎ見る感覚

韓国語での定義

뛰어난ttwi eo nan 사람을sa ra meul 아주a ju 높이no pi 여기며yeo gi myeo 받드는pat tteu neun 마음ma eum

語源

추앙は、漢字語の「推仰」で、「推」は高く押し上げること、「仰」は上を向いて見ることを表し、人を高くあがめる意味につながる

コラム

  • 추앙は、英雄や国民的な人物を扱う記事や演説で使われることが多く、日常会話の「尊敬」より改まった響きを持つ

예배ye bae

意味

  • 名 礼拝れいはい
  • 名 崇拝すうはい

例文

예배에ye bae e 참석했어요.

礼拝に参加しました。

コアイメージ

神への敬意を、決められた言葉や動作を通して形にする宗教的な集まり

韓国語での定義

신이나si ni na 종교의chong gyo ui 대상을tae sang eul 높이고no pi go 공경하는kong gyeong ha neun 뜻으로tteu seu ro 드리는teu ri neun 종교적인chong gyo jeo gin 의식ui sik

語源

예배は、漢字語の「禮拜」で、「禮」は礼儀、「拜」は頭を下げて敬うことを表し、礼儀をもって敬う行為を指す

コラム

  • 日本語の「礼拝」と同じ漢字語だが、韓国語では교회 예배(教会の礼拝)のように、宗教集会そのものを指す用法が特に身近

경배kyeong bae

意味

  • 名 礼拝れいはい
  • 名 崇拝すうはい

例文

신자들은 하느님께 경배를kyeong bae reul 드렸다teu ryeot tta.

信者たちは神に礼拝をささげた。

コアイメージ

神聖な存在を、最も尊いものとして敬い、拝む行為

韓国語での定義

신이나si ni na 거룩한keo ru kan 대상을tae sang eul 가장ka jang 높고nop kko 소중한so jung han 존재로chon jae ro 여기며yeo gi myeo 정성을cheong seong eul 다해ta hae 받드는pat tteu neun 일il

語源

경배は、「敬う」を表す敬と、「ひざまずいて礼をする」を表す拜から成る漢字語で、敬いながら拝む行為を指す

コラム

  • 韓国語では、宗教の集まりや儀式には예배、神聖な存在を敬って拝む行為には경배を使い分けることが多い

숭배sung bae

意味

  • 名 崇拝すうはい
  • 名 崇敬すうけい

例文

그keu 지도자는 국민에게 자신에 대한 숭배를sung bae reul 강요했다.

その指導者は国民に自分への崇拝を強要した。

コアイメージ

人や神を非常に高いものとしてあがめる感覚

韓国語での定義

신이나si ni na 사람을sa ra meul 매우mae u 높이고no pi go 받들며pat tteul myeo 따르는tta reu neun 것keot

語源

숭배は、漢字の「崇」の高く尊ぶ意味と「拜」のひれ伏して拝む意味が結びついた漢字語

コラム

  • 韓国語では神だけでなく、指導者や有名人を過度にあがめる意味にも使われ、批判的な文脈に現れやすい

신봉sin bong

意味

  • 名 信奉しんぽう
  • 名 崇拝すうはい

例文

그는 그keu 사상을 신봉sin bong한다.

彼はその思想を信奉している。

コアイメージ

教えや人物を深く信じ、その価値を受け入れる感覚

韓国語での定義

특정한teuk jjeong han 사람이나sa ra mi na 가르침을ka reu chi meul 깊이ki pi 믿고mit kko 그것을keu geo seul 따르는tta reu neun 일il

語源

신봉は、「信じる」を表す「信」と、「うやうやしくささげる」を表す「奉」を組み合わせた漢字語で、信じる対象をあがめて従う意味を表す

コラム

  • 신봉하다は人や思想を強く信じて従う語で、神聖な対象を拝む意味が中心の「숭배하다」と使い分ける

숭앙sung ang

意味

  • 名 崇敬すうけい
  • 名 敬仰けいぎょう
  • 名 崇拝すうはい

例文

그에 대한 숭앙sung ang이i 대단했다.

彼に対する崇敬は並外れていた。

コアイメージ

相手を高く仰ぎ、深い敬意を寄せる感覚

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 대상을tae sang eul 매우mae u 높이고no pi go 받들며pat tteul myeo 깊이ki pi 존경하는chon gyeong ha neun 마음이나ma eu mi na 태도tae do

語源

숭앙は、漢字の崇仰に由来し、「崇」は高くとうとぶ、「仰」は見上げる意で、仰ぎ見るほど深く敬う語

コラム

  • 尊敬が相手の人柄や行動を高く見る語なら、숭앙は偉人や神のように仰ぎ慕う気持ちまで含む語

숭상sung sang

意味

  • 名 崇敬すうけい
  • 名 崇拝すうはい

例文

조상cho sang 숭상을sung sang eul 중시하는 전통이 있다it tta.

先祖崇敬を重んじる伝統がある。

コアイメージ

敬う対象を普通より上に置き、特別に尊重すること

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 대상을tae sang eul 보통보다po tong bo da 훨씬hwol ssin 높고nop kko 귀하게kwi ha ge 여겨yeo gyeo 받들며pat tteul myeo 존경하는chon gyeong ha neun 것keot

語源

숭상は、「崇(高くそびえる)」と「尙(尊ぶ)」という漢字から成り、相手を高く仰いで尊ぶ意味を表す漢字語

コラム

  • 日本語の「崇拝」は神仏を思い浮かべやすいが、숭상は조상や伝統、思想などにも使われ、対象の範囲が広い

「崇拝」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ