岸のすぐ先の海

앞ap바ppa다da

意味

  • 名 岸のすぐ先の海きしのすぐさきのうみ
  • 名 港の前の海域
앞바다のイラスト

例文

주ju말ma에re 앞ap바ppa다da에e 낚nak시ssi하ha러reo 갈gal 거geo예ye요yo.

週末に岸のすぐ先の海へ釣りに行くつもりです。

오o늘neul 앞ap바ppa다da에e 파pa도do가ga 높no아pa요yo.

今日は岸のすぐ先の海で波が高いです。

コアイメージ

港の外側で岸に近い近海

関連語

(名) 바ba닷dat가kka：海辺

(名) 바ba닷dan물mul：海水

(名) 바ba다da낚nak시ssi：海釣り

↔︎ (名) 먼meon바ba다da：沖合

↔︎ (名) 원wo양nyang：遠洋

使い方

類義語との違い

앞ap바ppa다da: 岸のすぐ先にある海域で、釣りや小さな船の航行が多い場所。
근geun해hae: 岸に近い海域を指す語で、漁や小さな船の活動が行われることが多い。
연yeo안nan: 海岸に沿った海の部分を指す語で、潮や波の影響を受けやすい。
먼meon바ba다da: 岸から離れた広い海域を指す語で、波や風が強くなりやすい。

韓国語での定義

앞ap바ppa다da는neun 해hae안a에ne서seo 바ba로ro 이i어eo지ji는neun 바ba다da로ro, 보bo통tong 항hang구gu 밖ba의kkui 가ga까kka운un 해hae역yeo을geul 가ga리ri킨kin다da.

語源

앞바다는 앞（陸側のすぐ前）と 바다가 결합してできた固有語で、沿岸の漁や航海の文脈で陸に近い海域を指す語として使われ、港の前の海域というニュアンスを持つようになった。

コラム

  • 天気予報や海況案内では 앞바다と먼바다が区別される表現があり、波や風の強さに基づいてどちらに当たるかが伝えられるため、釣りや出航の会話でよく耳にする語である。

「岸のすぐ先の海」は韓国語で何と言う？

「岸のすぐ先の海」は韓国語で「앞바다」と言います。「前」を意味する「앞」と「海」を意味する「바다」が合わさった言葉で、特定の陸地や港、沿岸から見てすぐ目の前に広がる海域を指します。天気予報の沿岸の波浪情報や、ニュースなどで日常的に用いられる標準的な表現です。

使い分け

  • 앞바다

    陸地や港のすぐ目の前に広がる海域、いわゆる「沖合」「近海」を指します。天気予報やニュースなどで頻出する表現です。

    제주도 앞바다에서 고기잡이배를 보았습니다.

    済州島の沖合で漁船を見かけました。

よくある間違い

  • ✕ 부산의 바로 바다 (直訳的な表現)

    ○ 부산 앞바다

    「すぐ先の海」を直訳せず、地名に「앞바다」を直接続けて表現するのが自然です。

「岸のすぐ先の海」のよくある質問

Q. 岸のすぐ先の海と遠い海はどう区別しますか？
沿岸近くの海は「앞바다」と言いますが、陸から遠く離れた海は「먼바다（遠い海・沖合・外洋）」と表現します。天気予報の波浪情報などでも「앞바다」と「먼바다」は対比して使われます。
Q. 岸のすぐ先の海は「沿岸」と言い換えられますか？
はい、「연안（沿岸）」という漢字語も使えます。「앞바다」は日常会話やニュースで親しまれる固有語寄りの表現で、「연안」は地理的・学術的な文脈や公的文書でよく使われるやや硬い表現です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ