「泳ぐ」は韓国語で何と言う？
「泳ぐ」の韓国語には主に「수영하다」と「헤엄치다」の2つがあります。もっとも一般的なのは漢字語由来の「수영하다（水泳する）」で、スポーツやレジャーとしての水泳全般によく使われます。一方、「헤엄치다」は固有語で、手足を動かして水面を進む動作そのものを表し、人だけでなく動物や魚が泳ぐ際にも使われます。
使い分け
- 헤엄치다
手足を動かして水を進む動作そのものを表す固有語です。川や海で泳ぐ場面や、魚・動物が泳ぐ描写にも自然に使われます。
물고기가 물속을 자유롭게 헤엄치고 있어요.
魚が水中を自由に泳いでいます。
- 수영하다
スポーツや習い事、プールや海でのレジャーとして泳ぐことを指す一般的な表現です。日常会話で最もよく使われます。
저는 주말마다 수영장에서 수영해요.
私は週末ごとにプールで泳ぎます。
よくある間違い
✕ 물고기가 수영하고 있어요.
○ 물고기가 헤엄치고 있어요.
수영하다は人間の運動や活動を指すため、魚や動物には헤엄치다を使います。
「泳ぐ」のよくある質問
Q. 「泳ぎが得意です」の表現は？
「수영을 잘해요」または「헤엄을 잘 쳐요」と言います。日常会話では「수영을 잘해요」のほうがよく使われます。反対に苦手な場合は「수영을 못해요」と表現します。
Q. 名詞の「水泳」と「泳ぎ」は？
スポーツとしての水泳は「수영」、泳ぐ行為そのものを指す名詞は「헤엄」と言います。「수영을 배우다（水泳を習う）」のように目的語として使う場合も、通常は「수영」が選ばれます。
헤he엄eom치chi다da
意味
- 動 泳ぐ
例文
コアイメージ
水面や水中で体を繰り返し動かして進む様子
関連語
使い方
類義語との違い
헤엄치다: 水の上や中で体を動かして泳いで移動する動作を表す
수영하다: 運動やレジャーとして水中で体を動かして泳ぐ
헤엄쳐 가다: 泳ぎながらある方向へ移動することを表す表現
韓国語での定義
語源
接尾語 '치다' は本来『打つ』の意を持つが、名詞 '헤엄' と結びつくことで『水をかいて進む動作をする』という意味の動詞になり、日常語として 수영(水泳) と使い分けられてきた
コラム
- 進行を表す '헤엄치고 있다' や方向を表す '헤엄쳐 가다/오다' のような語形で使われることが多く、これらに慣れると会話で自然に使えるようになる
ゲームで覚える・約 1 分
헤엄치다 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
수su영yeong하ha다da
意味
- 動 泳ぐ
例文
여름에는 수영해요.
夏には泳ぎます。
コアイメージ
水の中で手足を動かし、体を前へ進める動き
関連語
使い方
類義語との違い
韓国語での定義
語源
수영하다は漢字語の수영（水泳）に、動作を表す하다が付いた語である。수（水）は水、영（泳）は水の中を進むことを表し、合わせて水中を泳ぐ動作を表す。
コラム
- 수영하다は하다動詞なので、会話でよく使うていねいな現在形は수영해요となり、수영하다の하다が해요に変わる。
「泳ぐ」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1