実の父親

친chi아na버beo지ji

意味

  • 名 実の父親じつのちちおや
  • 名 実父
  • 名 生みの父
친아버지のイラスト

例文

어eo제je 친chi아na버beo지ji를reul 만man났na어sseo요yo.

昨日、実の父親に会いました。

결gyeol혼hon식si에ge 친chi아na버beo지ji를reul 초cho대dae했hae어sseo요yo.

結婚式に実の父親を招待しました。

コアイメージ

養父や継父と区別するために血縁性を強調する概念

関連語

(名) 친chin부bu：実父

(名) 친chin모mo：実母

(名) 친chin자ja：実子

↔︎ (名) 양yang아a버beo지ji：養父

↔︎ (名) 계gye부bu：継父

使い方

類義語との違い

친chi아na버beo지ji: 血のつながりがある父親を意味する言葉。
아a버beo지ji: 日常会話で父親を指す際に使う一般的な言葉。
아a빠ppa: 親しみを込めて呼ぶ、くだけた言い方の父親を指す言葉。
아a버beo님nim: 他人の父親や年長の父親に敬意を込めて呼ぶ丁寧な呼び方の言葉。
계gye부bu: 結婚や再婚によってできた血のつながりのない父親を指す言葉。

韓国語での定義

자ja신si의nui 혈hyeol족jok 가ga운un데de 아a버beo지ji에e 해hae당dang하ha는neun 사sa람ra을meul 가ga리ri키ki는neun 명myeong사sa로ro, 혈hyeo연ryeon 여yeo부bu를reul 분bun명myeong히hi 할hal 때ttae 쓰sseu인in다da.

語源

「친＋아버지」の合成で、「친」は漢字の親に由来して血縁を強調し、養父などと区別する語義が生じた。

コラム

  • 친아버지는戸籍や相続、家族関係の説明で使われることが多く、感情が絡む話題では表現が重く受け取られることがある。

「実の父親」は韓国語で何と言う？

「実の父親」は韓国語で「친아버지」と言います。血のつながりがある父親であることを明確に示したいときに使われる最も一般的な表現です。普段の会話で単に父親と呼ぶときは「아버지」を使いますが、養父や義父などと区別して「実父」であることを強調したい場面で「친아버지」を用います。

使い分け

  • 친아버지

    血のつながった父親を指す標準的な表現です。書類上の手続きや、養父・義理の父親と明確に区別したい場面でよく使われます。

    그는 친아버지를 찾기 위해 한국에 왔다.

    彼は実の父親を捜すために韓国に来た。

よくある間違い

  • ✕ 진짜 아버지 (実父と区別する文脈で)

    ○ 친아버지

    「진짜」は本物を意味しますが、血縁関係の「実の」には漢字「親」由来の「친-」を使います。

「実の父親」のよくある質問

Q. 「実の母親」は何と言いますか？
「実の母親」は「친어머니」と言います。父親の場合と同様に、接頭辞の「친-（親）」をつけて表現します。より親しみを込めて「実のママ」と言いたい場合は「친엄마」という表現も日常会話でよく使われます。
Q. 「친아빠」と言っても自然ですか？
はい、自然です。「친아버지」に比べてくだけた口語表現で、日常会話で親しい間柄の人に話すときによく使われます。改まった場や公的な書類関係の話題では「친아버지」を使うのが適切です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ