完成させる

완wan성seong하ha다da

意味

완성하다のイラスト

例文

보bo고go서seo를reul 완wan성seong했hae어sseo요yo.

報告書を完成させました。

프peu로ro젝jek트teu를reul 완wan성seong하ha려ryeo고go 마ma지ji막mak 회hoe의ui를reul 열yeo었reo어sseo요yo.

プロジェクトを完成させようと最後の会議を開きました。

コアイメージ

欠けや不足を埋めて全体が整う状態

関連語

(名) 완wan성seong：完成

(名) 완wan성seong품pum：完成品

(名) 완wan성seong도do：完成度

↔︎ (動) 시si작ja하ka다da：始める

↔︎ (動) 중jung단dan하ha다da：中断する

使い方

類義語との違い

완wan성seong하ha다da: 欠けや不足を埋めて報告書や作品などを最後の形に仕上げる行為
끝kkeun내nae다da: 仕事や作業を最後まで行って終わりにする動作
마ma치chi다da: 予定の作業や用事を終えてやるべきことを完了させる動作
마ma무mu리ri하ha다da: 残っている細かい部分や仕上げを行って全体を整える動作
완wal료lyo하ha다da: 手続きや過程を所定の段階まで進めて正式に終える動作

韓国語での定義

어eo떤tteon 대dae상sang의ui 부bu족jo한kan 부bu분bu을neul 채chae워wo 전jeon체che가ga 온on전jeon하ha게ge 되doe게ge 하ha다da.

語源

完成は漢字語で、完(완)은「欠けを満たす」、成(성)은「成る・完成する」を意味し、中国語由来の語が朝鮮語に入って-하다を付けて『完成させる』という動詞になった

コラム

  • 他動詞なので「보고서를 완성하다」のように何を完成させたかを目的語で示す点に注意し、出来上がった状態を言うときは自動詞の완성되다を使う

ゲームで覚える・約 1 分

완성하다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「完成させる」は韓国語で何と言う？

「完成させる」を韓国語で表現する場合、最も一般的でぴったりの言葉は「완성하다」です。日本語の「完成する」と「完成させる」の両方の意味を持ち、作品やプロジェクトを最後まで仕上げる場面で幅広く使われます。使役の形にしなくても、この単語ひとつで他動詞として「〜を完成させる」という意味を表せます。

使い分け

  • 완성하다

    作品、建物、計画などを最後まで仕上げるときに幅広く使われます。自他動詞の両方の性質を持ち、目的語を取って「〜を完成させる」と表現できます。

    오랜 노력 끝에 소설을 완성했다.

    長年の努力の末に小説を完成させた。

よくある間違い

  • ✕ 보고서를 완성시켰어요.

    ○ 보고서를 완성했어요.

    「완성하다」自体に「完成させる」という意味があるため、使役の「-시키다」を重ねて使うのは不自然です。

「完成させる」のよくある質問

Q. 「完成する」と「完成させる」はどう区別する？
韓国語の「완성하다」は文脈によって両方の意味で使えますが、自然に区別するなら「完成する」には「완성되다（完成される）」を使い、「完成させる」には目的語（〜を）を伴う「완성하다」を使うのが一般的です。
Q. 「作り終える」と言いたいときも使えますか？
使えますが、日常的な料理やちょっとした工作を「作り終える」と言いたい場合は、「다 만들다（全部作る）」と表現するほうが自然です。「완성하다」は作品や大規模なものに対してよく使われます。

「完成させる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ