よくなる

좋jo아a지ji다da

意味

  • 動 よくなる
  • 動 好きになる
  • 動 好転する
좋아지다のイラスト

例文

날nal씨ssi가ga 좋jo아a졌jeo어sseo요yo.

天気がよくなりました。

노no래rae 실sil력lyeo이gi 좋jo아a졌jeo어sseo요yo.

歌の実力がよくなりました。

コアイメージ

不調や普通の状態からより良い状態へ移る変化

関連語

(動) 좋jo아a하ha다da：好きだ

↔︎ (動) 악a화kwa되doe다da：悪化する

使い方

類義語との違い

좋jo아a지ji다da: 不調や普通の状態からより良い状態に変わる動詞。
나na아a지ji다da: 具合や状況が前より良くなることを表す動詞。
낫nat다tta: 病気やけがが治って健康になることを表す動詞。
회hoe복bok되ttoe다da: 失った体力や健康などが元の状態に戻ることを表す動詞。

韓国語での定義

몸mom 상sang태tae나na 기gi분bun, 사sa물mu이ri나na 상sang황hwang이i 이i전jeon보bo다da 더deo 나na은eun 상sang태tae로ro 변byeon할hal 때ttae 쓰sseu이i는neun 자ja동dong사sa.

語源

形容詞 좋다 の語幹 좋-に状態の変化を表す接尾辞 -아지다 が結びついてできた語で、連結と発音調整により 좋아지다 という形になり『より良くなる』の意を表す。

コラム

  • 日常では体調や天気、気分など幅広く使われるが、『誰かを好きになる』という意味を明確にしたいときは 좋아하게 되다 や 마음이 생기다 を使って気持ちの変化を示すと誤解が少ない。

ゲームで覚える・約 1 分

좋아지다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「よくなる」は韓国語で何と言う？

「よくなる」に最もぴったりな韓国語は「좋아지다」です。「よい」を意味する形容詞「좋다」に、変化を表す「〜아/어지다（〜くなる）」がついた表現です。体調の回復や天気の好転、状況や関係性の改善など、状態が良い方向へ変化するあらゆる場面で幅広く使うことができます。

使い分け

  • 좋아지다

    状態や状況が好転することを幅広く表します。病気やけがの回復、天気の改善、実力や気分の向上など、日常のあらゆる場面で使われます。

    약을 먹고 몸이 많이 좋아졌어요.

    薬を飲んで体がずいぶんよくなりました。

よくある間違い

  • ✕ 잘되다

    ○ 좋아지다

    「잘되다」は物事が「うまくいく」という意味で、体調や天気が「よくなる」場合には使えません。

「よくなる」のよくある質問

Q. 「早くよくなってね」は何と言いますか？
体調を崩した人には「早くよくなってね」という意味で「빨리 좋아져」や、丁寧に「빨리 좋아지세요」と言います。「早く治ってね」のニュアンスで「빨리 나아」や「빨리 나으세요」も日常会話でよく使われます。
Q. 「天気がよくなる」はどう言いますか？
「날씨가 좋아지다」と表現します。「明日は天気がよくなります」であれば「내일은 날씨가 좋아질 거예요」と言います。雨がやんで晴れ間が広がるなど、天気が好転する状況を自然に表せます。

「よくなる」は英語では

「よくなる」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ