困難だ

韓国語
意味
例文
곤박하다
困窮している
그는 곤박한 처지에 놓였다.
彼は困窮した境遇に置かれた。
간난하다
困難だ
그는 간난한 생활을 견뎠다.
彼は困難な生活に耐えた。
곤란스럽다
困る
갑자기 그렇게 물으면 정말 곤란스러워요.
突然そんなことを聞かれると本当に困ります。
난간하다
困難だ
그 일은 생각보다 난간합니다.
その仕事は思ったより困難です。
험난하다
険しい
그는 험난한 길을 끝까지 걸었다.
彼は険しい道を最後まで歩いた。
고난스럽다
苦難に満ちている
그 시절의 삶은 매우 고난스러웠다.
その時代の暮らしはとても苦難に満ちていた。
곤고하다
苦しい
그는 곤고한 삶을 견뎠다.
彼は苦しい人生に耐えた。
지난하다
困難だ
지난한 여정 끝에 마침내 목표를 이루었다.
困難な旅の末、ついに目標を達成した。
곤욕스럽다
つらい
그 일을 혼자 감당하기가 곤욕스러웠다.
その仕事を一人で引き受けるのはつらかった。
간신하다
苦しい
그는 간신한 생활을 이어 갔다.
彼は苦しい生活を続けていった。

곤박하다kon ba ka da

意味

  • 形 困窮しているこんきゅうしている
  • 形 困難だこんなんだ
  • 形 切迫しているせっぱくしている

例文

그는 곤박한kon ba kan 처지에 놓였다no yeot tta.

彼は困窮した境遇に置かれた。

コアイメージ

苦しい状況から抜け出しにくく、事態が切迫している状態

韓国語での定義

처지가cheo ji ga 어려워eo ryeo wo 매우mae u 곤란하고kol lan ha go 다급한ta geu pan 상태에sang tae e 있다it tta

語源

곤박하다は、「困」と「迫」を組み合わせ、困難な状態に追い込まれた様子を表す漢字語

コラム

  • 곤박하다は人の性格ではなく、처지や형편のような置かれた状況の苦しさを表す語

간난하다kan nan ha da

意味

  • 形 困難だこんなんだ
  • 形 難儀だなんぎだ
  • 形 苦しいくるしい

例文

그는 간난한kan nan han 생활을 견뎠다kyeon dyeot tta.

彼は困難な生活に耐えた。

コアイメージ

生活や物事が重く苦しく、容易に進まない状態

韓国語での定義

생활이나saeng hwa ri na 상황이sang hwang i 몹시mop ssi 어렵고eo ryeop kko 고생스럽다ko saeng seu reop tta.

語源

간난하다は、困難を表す艱難（간난）に하다が付いた漢字語で、同じ意味の漢字を重ねて苦しさを強める構成

コラム

  • 곤란하다が対応に困る場面にも使えるのに対し、간난하다は暮らしや境遇の苦しさを強く帯びる違い

곤란스럽다kol lan seu reop tta

意味

  • 形 困るこまる
  • 形 困難だこんなんだ
  • 形 厄介だやっかいだ

例文

갑자기kap jja gi 그렇게keu reo ke 물으면mu reu myeon 정말cheong mal 곤란스러워요kol lan seu reo wo yo.

突然そんなことを聞かれると本当に困ります。

コアイメージ

どう扱えばよいか分からず、気持ちや立場が落ち着かない状態

韓国語での定義

어떤eo tteon 일을i reul 처리하거나cheo ri ha geo na 대답하기가tae da pa gi ga 어려워eo ryeo wo 마음이ma eu mi 난처하고nan cheo ha go 불편한pul pyeon han 느낌이neu kki mi 있다it tta

語源

곤란스럽다は、漢字語の곤란（困難）に「その性質がある」という意味の스럽다が付いた形

コラム

  • 곤란하다が問題そのものの難しさを表しやすいのに対し、곤란스럽다はその状況に置かれた人の困った気持ちに焦点がある

난간하다nan gan ha da

意味

  • 形 困難だこんなんだ

例文

그keu 일은 생각보다 난간합니다nan gan ham ni da.

その仕事は思ったより困難です。

コアイメージ

困難が大きく、簡単には解決や達成ができない状態

韓国語での定義

일이나i ri na 상황이sang hwang i 매우mae u 어렵고eo ryeop kko 해결하기hae gyeol ha gi 힘들다him deul da

語源

난간하다は、「難しい」を表す난（難）と「困難」を表す간（艱）からなる漢字語

コラム

  • 난간하다は、난감하다のような困惑した気持ちではなく、仕事や状況の難しさを示す語

험난하다heom nan ha da

意味

例文

그는 험난한heom nan han 길을 끝까지 걸었다keo reot tta.

彼は険しい道を最後まで歩いた。

コアイメージ

大きな障害や危険が待つ、進み続けるのが難しい状態

韓国語での定義

길이나ki ri na 과정이kwa jeong i 매우mae u 험하고heom ha go 어려워서eo ryeo wo seo 많은ma neun 힘과him gwa 노력이no ryeo gi 필요한pi ryo han 상태이다sang tae i da

語源

험난하다は、漢字語の험난（險難）に「〜する」を表す하다が付いた形で、険しさと難しさを合わせて困難な状態を表す。

コラム

  • 험난하다は、山道などの実際の道だけでなく、就職や留学のように目標までの過程が厳しい場合にも使う表現

고난스럽다ko nan seu reop tta

意味

  • 形 苦難に満ちているくなんにみちている
  • 形 つらい
  • 形 困難だこんなんだ

例文

그keu 시절의 삶은 매우mae u 고난스러웠다ko nan seu reo wot tta.

その時代の暮らしはとても苦難に満ちていた。

コアイメージ

次々と苦しいことが重なり、日々全体が重く感じられる状態

韓国語での定義

여러yeo reo 가지ka ji 어려움과eo ryeo um gwa 괴로움이koe ro u mi 많아ma na 매우mae u 힘든him deun 상태를sang tae reul 나타내는na ta nae neun 말이다ma ri da.

語源

고난스럽다は、「苦難」を表す 고난（苦難）に、〜の性質を表す 스럽다が付き、苦難に満ちた状態を示す形容詞

コラム

  • 고난스럽다は、仕事や一時的な作業よりも、人生・暮らし・時代など長く続く状況を述べるときに使われやすい語

곤고하다kon go ha da

意味

  • 形 苦しいくるしい
  • 形 困難だこんなんだ
  • 形 困窮しているこんきゅうしている

例文

그는 곤고한kon go han 삶을 견뎠다kyeon dyeot tta.

彼は苦しい人生に耐えた。

コアイメージ

生活や置かれた状況がとても苦しく、簡単には抜け出せないイメージ

韓国語での定義

생활이나saeng hwa ri na 처지가cheo ji ga 매우mae u 어렵고eo ryeop kko 고생스러운ko saeng seu reo un 상태에sang tae e 있다it tta

語源

곤고하다は、「困」と「苦」を合わせた漢字語で、困って苦しむ状態を表す語

コラム

  • 聖書の「오호라 나는 곤고한 사람이로다（ああ、私は苦しい人間だ）」という表現にも見られる文語的な語

지난하다chi nan ha da

意味

  • 形 困難だこんなんだ

例文

지난한chi nan han 여정yeo jeong 끝에kkeu se 마침내ma chim nae 목표를mok pyo reul 이루었다i ru eot tta.

困難な旅の末、ついに目標を達成した。

コアイメージ

容易には進めない過程が続き、最後までたどり着くことが非常に難しい状態

韓国語での定義

어떤eo tteon 일을i reul 해내거나hae nae geo na 마무리하기까지의ma mu ri ha gi kka ji ui 과정이kwa jeong i 매우mae u 어렵고eo ryeop kko 고되다ko doe da

語源

지난하다は、至難という漢字語に하다が付いた形で、至は「極みに達すること」、難は「困難」を表す

コラム

  • 지난하다は、지난한 과정や지난한 투쟁のように、結果そのものよりも、そこへ至る長く厳しい過程を表す名詞とよく組み合わさる

곤욕스럽다ko nyok sseu reop tta

意味

  • 形 つらい
  • 形 困難だこんなんだ
  • 形 苦痛だくつうだ

例文

그keu 일을i reul 혼자hon ja 감당하기가kam dang ha gi ga 곤욕스러웠다ko nyok sseu reo wot tta.

その仕事を一人で引き受けるのはつらかった。

コアイメージ

苦痛や屈辱を受け、耐えるのが難しい状況にいる状態

韓国語での定義

견디기kyeon di gi 어려운eo ryeo un 일을i reul 겪어kyeo kkeo 매우mae u 괴롭고koe rop kko 곤란하다kol lan ha da

語源

곤욕스럽다は、곤욕（困辱）と「その性質がある」を表す 스럽다からなり、困辱を受けるような苦しさを表す語

コラム

  • 곤욕스럽다は、体力的な苦しさだけでなく、屈辱や気まずさを含むつらさにも使える

간신하다kan sin ha da

意味

  • 形 苦しいくるしい
  • 形 苦労が多いくろうがおおい
  • 形 困難だこんなんだ

例文

그는 간신한kan sin han 생활을 이어 갔다kat tta.

彼は苦しい生活を続けていった。

コアイメージ

苦労や困難が重なり、生活や状況を続けるのが容易でない状態

韓国語での定義

생활이나saeng hwa ri na 처지cheo ji 따위가tta wi ga 매우mae u 어렵고eo ryeop kko 고생스러운ko saeng seu reo un 상태이다sang tae i da.

語源

간신하다は、漢字の艱辛から成り、艱は難しいこと、辛はつらいことを表して、苦労の多い状態を指す語になった。

コラム

  • 간신하다は状態を表す形容詞で、간신히は「やっと」のように動作のしかたを表す副詞であり、語尾で役割が分かれる。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ