問診票

문mun진jin표pyo

意味

  • 名 問診票もんしんひょう
  • 名 問診用紙
  • 名 予診票
문진표のイラスト

例文

접jeop수ssu할hal 때ttae 문mun진jin표pyo를reul 작jak성sseong해hae 주ju세se요yo.

受付のときに問診票にご記入ください。

수su술sul 전jeo에ne는neun 문mun진jin표pyo를reul 꼼kkom꼼kkom히hi 확hwa인gin합ham니ni다da.

手術前には問診票を念入りに確認します。

コアイメージ

診療の際に参照する患者の状態や病歴を記した一枚の文書

関連語

(名) 문mun진jin：問診

(動) 문mun진jin하ha다da：問診する

使い方

類義語との違い

문mun진jin표pyo: 病院や診療所で、受付時に自身の体調や服薬歴、既往症などを書いて診察に使われる一枚の文書。
예ye진jin표pyo: 診察前に患者が自分の健康状態や既往歴を記入する医療用の用紙。
설seol문mun지ji: 決まった質問に答えて情報を集めるための用紙やオンラインの票。

韓国語での定義

의ui료ryo기gi관gwa에ne서seo 환hwan자ja의ui 상sang태tae와wa 병byeong력nyeok, 알al레le르reu기gi 등deung을eul 기gi입i해pae 진jil료lyo 과gwa정jeong에e서seo 참cham고go하ha는neun 표pyo의ui 형hyeong태tae의ui 문mun서seo

語源

漢字の問診(問う診療)と表(一覧用紙)に由来し、患者情報を記入する用紙を意味する

コラム

  • 医療機関によっては『예진표』など呼び方や項目が異なることがあるため、初めて行く施設では受付の説明を聞いてから記入すると誤記を防げる

「問診票」は韓国語で何と言う？

「問診票」は韓国語で「문진표（ムンジンピョ）」と言います。漢字の「問診票」をそのまま韓国語読みにした言葉で、病院や健康診断を受診する際に現在の症状や既往歴を記入する書類全般を指します。日常的な受診から総合病院の手続きまで、幅広く最も一般的に使われています。

使い分け

  • 문진표

    病院や健康診断で症状や既往歴を事前に記入する書類を指します。受付時によく使われる標準的な表現です。

    병원 접수처에서 문진표를 작성해 주세요.

    病院の受付で問診票を記入してください。

よくある間違い

  • ✕ 문진표를 써 주세요.

    ○ 문진표를 작성해 주세요.

    「書く」は「쓰다」でも通じますが、書類への記入には「작성하다（作成する）」を使うのが自然です。

「問診票」のよくある質問

Q. 「問診票を記入する」はどう言いますか？
「문진표를 작성하다（ムンジンピョルル チャクソンハダ）」と言います。病院の受付では「문진표를 작성해 주세요（問診票をご記入ください）」と案内されるのが一般的です。
Q. 電子カルテの問診票も同じ単語ですか？
はい、紙だけでなくタブレット端末などで入力する場合も「문진표」や「전자문진표（電子問診票）」と言います。オンラインで事前に回答する際も同じ語が使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ