呼吸困難

호ho흡heup곤kkol란lan

意味

  • 名 呼吸困難こきゅうこんなん
  • 名 息苦しさ
  • 名 息切れ
호흡곤란のイラスト

例文

갑gap자jja기gi 호ho흡heup곤kkol란la이ni 왔wa어sseo요yo.

急に呼吸困難になりました。

약ya을geul 복bo용gyong하ha면myeon 호ho흡heup곤kkol란la이ni 조jo금geum 완wan화hwa돼dwae요yo.

薬を飲むと呼吸困難が少し和らぎます。

コアイメージ

胸や気道が狭くなって空気の流れが悪くなり、息が浅く速くなる感覚

関連語

(動) 호ho흡heu하pa다da：呼吸する

(名) 호ho흡heup장jjang애ae：呼吸障害

使い方

類義語との違い

호ho흡heup곤kkol란lan: 胸や気道が狭くなり空気の流れが悪くなって息が浅く速くなり呼吸がしにくくなる医学的な状態
숨sum가ga쁨ppeum: 息が浅く速くなって苦しく感じる状態
숨sum차cha기gi: 運動や動作の後で息が続かなくなり胸が苦しく感じる状態
숨sum막ma힘kim: 気道がふさがれたり狭くなって空気が通りにくく息ができないように感じる状態
가ga슴seum 답dap답tta함pam: 胸に圧迫感や重さを感じて呼吸がしにくく感じる症状

韓国語での定義

숨su을meul 들deu이ri쉬swi고go 내nae쉬swi는neun 데de 어eo려ryeo움u이mi 있i어sseo 숨su이mi 막ma히ki거geo나na 숨su이mi 빨ppal라la지ji는neun 등deung 호ho흡heu에be 지ji장jang이i 생saeng기gi는neun 상sang태tae를reul 가ga리ri키ki는neun 명myeong사sa다da.

語源

漢字語の構成で、호흡(呼吸)は息を吸う・吐くこと、곤란(困難)は困難や苦しさを意味し、二つが合わさって文字通り『息をすることが難しい状態』を表す医学的な用語になった

コラム

  • 日常会話では軽い息切れを表す숨이 가쁘다や숨이 차다がよく使われ、호흡곤란は診察や救急など医療的に重さや原因を示す場面で用いられる語である

ゲームで覚える・約 1 分

호흡곤란 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「呼吸困難」は韓国語で何と言う？

「呼吸困難」は韓国語で「호흡곤란（ホフプコンナン）」と言います。日本語の漢字「呼吸困難」をそのまま韓国漢字音で読んだ表現で、医療現場やニュース、公的な場面はもちろん、息苦しい症状を具体的に説明する際にも最も一般的に用いられます。

使い分け

  • 호흡곤란

    漢字語の「呼吸困難」そのもので、病気や発作などによって息を吸うのが困難な状態を表す医学的・一般的な表現です。

    환자가 갑자기 호흡곤란을 호소했습니다.

    患者が突然、呼吸困難を訴えました。

よくある間違い

  • ✕ 호흡이 어렵다（直訳的に「呼吸が難しい」とする表現）

    ○ 숨쉬기가 힘들다 / 호흡곤란이 오다

    「呼吸が苦しい」と日常会話で訴える場合は、「息をするのが大変だ」を意味する「숨쉬기가 힘들다」を使うのが自然です。

「呼吸困難」のよくある質問

Q. 病院で「息が苦しい」と伝えるには？
「호흡곤란이 있어요（呼吸困難があります）」と伝えることもできますが、日常的な会話では「숨쉬기가 힘들어요（息をするのが苦しいです）」や「숨이 차요（息が切れます）」と表現する方がより自然で一般的です。
Q. パニックで息ができない時の表現は？
パニック発作などで息苦しい時は「숨을 못 쉬겠어요（息ができません）」や「가슴이 답답해요（胸が苦しいです）」と表現します。医療的な状態を説明する際には「과호흡（過呼吸）」という語もよく使われます。

「呼吸困難」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ