息が切れる

숨sum차cha다da

意味

  • 形 息が切れるいきがきれる
  • 動 息が上がる
  • 名 息切れ
숨차다のイラスト

例文

버beo스seu를reul 놓no쳐cheo서seo 뛰ttwi어eo가ga느neu라ra 숨sum차cha서seo 잠jam깐kkan 쉬swi었eo어sseo.

バスを逃して走ったので息が切れて少し休んだ。

짐ji을meul 옮om기gi느neu라ra 숨sum차cha서seo 잠jam깐kkan 앉an았jat다tta.

荷物を運んで息が切れて少し座った。

コアイメージ

胸がいっぱいになり、息が速くなる状態

関連語

(動) 숨sum돌dol리li다da：一息つく

(名) 숨sum소so리ri：息づかい

↔︎ (形) 가ga뿐ppun하ha다da：楽だ

使い方

類義語との違い

숨sum차cha다da: 体を動かしたあとなどに息が上がり、休みたくなる状態
숨su이mi 가ga쁘ppeu다da: 体を動かしたときに息が速く浅くなり、胸が苦しく感じる状態

韓国語での定義

운un동dong하ha거geo나na 빨ppal리li 걸geo은reun 뒤dwi에e 숨su이mi 가ga빠ppa져jeo 숨sum 쉬swi기gi가ga 힘him들deul게ge 되doe는neun 상sang태tae.

語源

숨차다は元は「숨이 차다」の形で、숨は「息」、차다はここでは「満ちる・いっぱいになる」の意味で結合し、息が満ちて呼吸が苦しくなることから「息が切れる」の意味になった。

コラム

  • 運動後などの理由説明には「숨이 차서〜」と続けることが多く、「숨이 막히다」は息が詰まる意味で用法が異なる。

「息が切れる」は韓国語で何と言う？

「息が切れる」に最もぴったりな韓国語は「숨차다」です。階段を上ったり走ったりして呼吸が苦しくなる状態を表す際に日常で最もよく使われます。直訳すると「息が満ちる」という意味になり、激しい運動や体力の限界で息が上がった場面を自然に表現できます。

使い分け

  • 숨차다

    運動や階段の上り下りなどで息が上がり、呼吸が荒く苦しい状態を表す最も一般的な表現です。

    계단을 뛰어올라왔더니 너무 숨차요.

    階段を走って上がってきたら、とても息が切れます。

よくある間違い

  • ✕ 숨이 끊어지다

    ○ 숨이 차다 (숨차다)

    「息が切れる」の直訳ですが、韓国語では「息絶える・死ぬ」という意味になるため不自然です。

「息が切れる」のよくある質問

Q. 「息切れがする」と言いたいときは？
「숨이 차다」という形をそのまま使えば自然です。「요즘 조금만 걸어도 숨이 차요（最近少し歩くだけでも息切れがします）」のように、体調の変化や日常の息切れを伝える際に日常会話でよく使われます。
Q. 「숨이 턱까지 차다」とはどんな意味？
直訳すると「息が顎まで満ちる」となり、息が切れて限界に達している様子を表す慣用表現です。激しい運動の後などに「死ぬほど息が切れている」「息も絶え絶えだ」と強調したい場面で使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ