口をとがらせる

韓国語
意味
例文
삐쭉삐쭉하다
突き出ている
담장 위로 삐쭉삐쭉한 나뭇가지가 보인다.
木の枝が塀の上から突き出ています。
샐쭉거리다
ふくれる
아이에게 혼난 민수는 계속 샐쭉거렸어요.
子どもに叱られたミンスはずっとふくれていました。
삐죽삐죽하다
突き出ている
울타리 위로 나뭇가지가 삐죽삐죽해 보인다.
柵の上に木の枝が突き出て見える。
비쭉이다
口をとがらせる
그는 불만이 있는 듯 입술을 비쭉이며 말했다.
彼は不満そうに口をとがらせて言った。
샐쭉샐쭉하다
すねる
동생은 원하는 선물을 못 받아서 하루 종일 샐쭉샐쭉했다.
弟は欲しいプレゼントをもらえず、一日中すねていた。
삐죽하다
突き出ている
상자 밖으로 막대기 끝이 삐죽해요.
箱の外に棒の先が突き出ている。
비쭉대다
唇を突き出す
그는 마음에 안 들면 입술을 비쭉대요.
彼は気に入らないと唇を突き出します。
삐쭉대다
ふくれっ面をする
아이들이 마음에 들지 않으면 금세 입술을 삐쭉댄다.
子どもたちは気に入らないと、すぐにふくれっ面をする。
삐쭉거리다
唇を突き出す
그 아이는 삐쳐서 입술을 삐쭉거렸어요.
その子はすねて唇を突き出しました。
삐죽거리다
口をとがらせる
그 아이는 혼이 나자 삐죽거리며 입을 내밀었다.
その子は叱られると、口をとがらせた。

삐쭉삐쭉하다ppi jjuk ppi jju ka da

意味

  • 形 突き出ているつきでている
  • 形 ぎざぎざしている
  • 形 とがっている
  • 動 口をとがらせるくちをとがらせる

例文

담장tam jang 위로wi ro 삐쭉삐쭉한ppi jjuk ppi jju kan 나뭇가지가na mut kka ji ga 보인다po in da.

木の枝が塀の上から突き出ています。

コアイメージ

平らな面から、先の細いものが不ぞろいにいくつも突き出ている状態

韓国語での定義

끝이kkeu si 뾰족한ppyo jo kan 것들이keot tteu ri 가지런하지ka ji reon ha ji 않게an ke 여러yeo reo 곳에서ko se seo 튀어나와twi eo na wa 있다it tta

語源

삐쭉삐쭉하다は、先が突き出る様子を表す삐쭉삐쭉に하다が付いた形

コラム

  • 木の枝や髪の毛などが整わずに飛び出す様子に使い、一本だけの突き出しには使いにくい表現

샐쭉거리다sael jjuk kkeo ri da

意味

  • 動 ふくれる
  • 動 口をとがらせるくちをとがらせる

例文

아이에게 혼난hon nan 민수는min su neun 계속kye sok 샐쭉거렸어요sael jjuk kkeo ryeo sseo yo.

子どもに叱られたミンスはずっとふくれていました。

コアイメージ

不満を口元に出し、口をとがらせてふくれる様子

韓国語での定義

마음에ma eu me 들지teul ji 않아a na 입술을ip ssu reul 내밀고nae mil go 불만스러운pul man seu reo un 표정을pyo jeong eul 계속kye sok 짓다chit tta

語源

샐쭉거리다は、샐쭉하다に、同じ動作が続くことを表す거리다が結びついた語

コラム

  • 삐치다が傷ついてすねる心情を表すのに対し、샐쭉거리다はその不満が口元や表情に出る様子を表す語

삐죽삐죽하다ppi juk ppi ju ka da

意味

  • 形 突き出ているつきでている
  • 動 口をとがらせるくちをとがらせる

例文

울타리ul ta ri 위로wi ro 나뭇가지가 삐죽삐죽해ppi juk ppi ju kae 보인다po in da.

柵の上に木の枝が突き出て見える。

コアイメージ

周囲の線から、細い先端がいくつも不ぞろいに外へ飛び出している状態

韓国語での定義

끝이나kkeu si na 일부가il bu ga 여러yeo reo 곳에서ko se seo 고르지ko reu ji 않게an ke 밖으로pa kkeu ro 튀어나와twi eo na wa 있거나it kkeo na 입술을ip ssu reul 앞으로a peu ro 내밀고nae mil go 있다it tta

語源

삐죽삐죽하다は、先端が出る様子を表す擬態語「삐죽」を重ねた「삐죽삐죽」に하다が付き、その状態を表す語

コラム

  • 日本語の「口をとがらせる」は人の表情に限るが、삐죽삐죽하다は枝や髪など物の形にも使われる

비쭉이다pi jju gi da

意味

  • 動 口をとがらせるくちをとがらせる
  • 動 突き出すつきだす

例文

그는 불만이 있는in neun 듯teut 입술을 비쭉이며pi jju gi myeo 말했다.

彼は不満そうに口をとがらせて言った。

コアイメージ

不快感や不満が顔に出て、唇が前へ尖って出る動き

韓国語での定義

마음에ma eu me 들지teul ji 않거나an keo na 불만스러운pul man seu reo un 표정을pyo jeong eul 지으며chi eu myeo 입술을ip ssu reul 앞으로a peu ro 내밀다nae mil da

語源

비쭉이다は、何かが突き出る様子を表す 비쭉から作られた動詞

コラム

  • 비쭉이다は単に唇の形を説明する語でなく、不満そうな表情を表す動作として使われることが多い

샐쭉샐쭉하다sael jjuk ssael jju ka da

意味

  • 形 すねる
  • 形 ふくれる
  • 形 口をとがらせるくちをとがらせる

例文

동생은tong saeng eun 원하는won ha neun 선물을seon mu reul 못mot 받아서pa da seo 하루ha ru 종일chong il 샐쭉샐쭉했다sael jjuk ssael jju kaet tta.

弟は欲しいプレゼントをもらえず、一日中すねていた。

コアイメージ

気に入らないことへの不満を、少し突き出した唇とむすっとした態度で表し続ける様子

韓国語での定義

원하는won ha neun 대로tae ro 되지toe ji 않거나an keo na 마음에ma eu me 들지teul ji 않아a na 입술을ip ssu reul 조금cho geum 내밀고nae mil go 계속kye sok 불만스러운pul man seu reo un 태도를tae do reul 보이다po i da

語源

샐쭉샐쭉하다は、「샐쭉」という口元の動きを表す語を重ね、하다を付けた表現

コラム

  • 子どもが思い通りにならないとき、返事をせず口をとがらせている場面に使われやすい表現

삐죽하다ppi ju ka da

意味

  • 形 突き出ているつきでている
  • 形 口をとがらせるくちをとがらせる

例文

상자sang ja 밖으로pa kkeu ro 막대기mak ttae gi 끝이kkeu si 삐죽해요ppi ju kae yo.

箱の外に棒の先が突き出ている。

コアイメージ

細い先や一部が、周りの面から目立つように外へ出ている状態

韓国語での定義

가늘고ka neul go 뾰족한ppyo jo kan 부분이pu bu ni 다른ta reun 곳보다kot ppo da 밖으로pa kkeu ro 조금cho geum 나와na wa 있거나it kkeo na 입술을ip ssu reul 앞으로a peu ro 내민nae min 모양이다mo yang i da.

語源

삐죽하다は、形や動きを表す固有語の삐죽に하다が付いた語で、先のとがった部分が出る様子を表す

コラム

  • 物だけでなく、唇を前に出す表情にも使われ、삐죽한 입술は不満そうにとがった唇を指す

비쭉대다pi jjuk ttae da

意味

  • 動 唇を突き出すくちびるをつきだす
  • 動 口をとがらせるくちをとがらせる

例文

그는 마음에 안an 들면 입술을 비쭉대요pi jjuk ttae yo.

彼は気に入らないと唇を突き出します。

コアイメージ

気に入らない気持ちを、突き出した唇で繰り返し表すイメージ

韓国語での定義

불만스럽거나pul man seu reop kkeo na 토라진to ra jin 마음을ma eu meul 나타내려고na ta nae ryeo go 입술을ip ssu reul 내밀었다가nae mi reot tta ga 다시ta si 하는ha neun 행동을haeng dong eul 계속하다kye so ka da

語源

비쭉대다は、唇を突き出す様子を表す 비쭉 と、ある動作を繰り返すことを表す 대다 が合わさった語

コラム

  • 唇を突き出すだけなら中立的な 내밀다 も使えるが、비쭉대다 には不満やすねた気持ちがにじむ点に注意

삐쭉대다ppi jjuk ttae da

意味

  • 動 ふくれっ面をするふくれっつらをする
  • 動 口をとがらせるくちをとがらせる
  • 動 唇を突き出すくちびるをつきだす

例文

아이들이a i deu ri 마음에ma eu me 들지teul ji 않으면a neu myeon 금세keum se 입술을ip ssu reul 삐쭉댄다ppi jjuk ttaen da.

子どもたちは気に入らないと、すぐにふくれっ面をする。

コアイメージ

不満な気持ちが、前に突き出した唇にそのまま表れる様子

韓国語での定義

마음에ma eu me 들지teul ji 않거나an keo na 못마땅한mon ma ttang han 감정을kam jeong eul 드러내려고teu reo nae ryeo go 입술을ip ssu reul 앞으로a peu ro 내밀고nae mil go 자꾸cha kku 움직이다um ji gi da

語源

삐쭉대다は、唇を突き出すさまを表す삐쭉に、同じ動作を続ける대다が付いた語

コラム

  • 토라지다が不機嫌な心の状態に焦点を置くのに対し、삐쭉대다は外に表れた唇の動きをとらえる語

삐쭉거리다ppi jjuk kkeo ri da

意味

  • 動 唇を突き出すくちびるをつきだす
  • 動 口をとがらせるくちをとがらせる
  • 動 ふくれっ面をするふくれっつらをする

例文

그keu 아이는 삐쳐서ppi cheo seo 입술을 삐쭉거렸어요ppi jjuk kkeo ryeo sseo yo.

その子はすねて唇を突き出しました。

コアイメージ

唇が前に突き出され、ふくれた気持ちがしぐさとして繰り返し見えるイメージ

韓国語での定義

불만이pul ma ni 있거나it kkeo na 토라진to ra jin 사람이sa ra mi 입술을ip ssu reul 앞으로a peu ro 내밀고nae mil go 오므리는o meu ri neun 동작을tong ja geul 계속하다kye so ka da

語源

삐쭉거리다は、 삐쭉の語感が表す唇の突き出しに、反復を示す거리다が結び付いた動詞

コラム

  • 日本語の「口をとがらせる」に近いが、韓国語ではその動作が続く様子まで一語で描ける

삐죽거리다ppi juk kkeo ri da

意味

  • 動 口をとがらせるくちをとがらせる
  • 動 むくれる
  • 動 ふくれる

例文

그keu 아이는 혼이ho ni 나자 삐죽거리며ppi juk kkeo ri myeo 입을 내밀었다.

その子は叱られると、口をとがらせた。

コアイメージ

口を前へ突き出す動作が繰り返され、ふくれた態度に見える様子

韓国語での定義

입술을ip ssu reul 쭉jjuk 내밀었다nae mi reot tta 오므리기를o meu ri gi reul 반복하며pan bo ka myeo 못마땅한mon ma ttang han 기색을ki sae geul 나타내다na ta nae da

語源

삐죽거리다は、突き出た形を表す삐죽に、同じ動作が続くことを表す거리다が付いた語で、口元の反復動作を表す

コラム

  • 子どもが叱られた場面などでは、삐죽거리다が不満を示す口元の描写に使われ、입을 내밀다よりむくれた気持ちが伝わる

「口をとがらせる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ