口をとがらせる

「口をとがらせる」の英語

「口をとがらせる」は英語で pout と言います。唇を突き出して不満やすねた気持ちを表す動作に使います。名詞なら a pout で、すねた表情を表します。

「口をとがらせる」の英語の使い分け

pout
唇を突き出して不満やすねた気持ちを表す動作に使います。
She pouted when her brother got the last cookie.
弟が最後のクッキーを取ると、彼女は口をとがらせました。

「口をとがらせる」の例文

The child crossed his arms and had a pout when he was told no.

子どもは「ダメ」と言われると腕を組んですねた表情をした。

コアイメージ

唇を突き出して不満を示す、すねた表情

英英

To push the lips forward as a sign of annoyance or petulance; a sulky facial expression.

語源

poutは、中英語のpoutenに由来しもともとは「唇を突き出す動作」を指し、そこから不機嫌な表情を表す語へ拡張された。

コラム

poutは動詞と名詞の両方で用いられ、唇を突き出す動作を指す場合と短時間のすねた表情を指す場合がある

「口をとがらせる」のレベル別の例文

中学
Tom pouted when I chose the blue bike.

私が青い自転車を選ぶと、トムは口をとがらせました。
高校・英検2級
The little girl pouted because her parents canceled the trip.

その少女は両親が旅行を取りやめたので、口をとがらせました。
TOEIC・ビジネス
The employee pouted when his proposal was rejected by the manager.

その社員は提案を上司に却下されて、口をとがらせました。
日常会話
Don’t pout—we can share the dessert.

口をとがらせないで。デザートを分けられますよ。

「口をとがらせる」を英語にするときのよくある間違い

× He made a pout.

○ He pouted.

動作としては pout を動詞で使うのが自然です。

「口をとがらせる」の英語についてよくある質問

Q. 「口をとがらせる」を英語で一言で言うと？

pout が一般的です。動詞として使い、She pouted. のように言います。

Q. 「口をとがらせる」と pout の関係は？

pout は唇を突き出して、不満やすねた気持ちを示すことです。名詞では a pout と言い、すねた表情を表します。

Q. 「口をとがらせる」のビジネスメールでの言い方は？

pout は子どもっぽい印象になりやすいため、ビジネスメールでは不満を直接説明する表現が一般的です。

「口をとがらせる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く