「冷淡だ」は韓国語で？言い方・例文一覧

사람의sa ra mui 태도나tae do na 분위기가pu nwi gi ga 차갑고cha gap kko 따뜻한tta tteu tan 느낌이neu kki mi 없어eop sseo 친근하게chin geun ha ge 느껴지지neu kkyeo ji ji 않는an neun 상태를sang tae reul 나타내는na ta nae neun 형용사이다hyeong yong sa i da.

語源

냉랭하다は、漢字語の「冷冷」に「하다」が付き、重なる冷たさから人の態度にも使われる形になった語

コラム

냉랭하다は、面談や交渉で相手の反応が硬い場面にも使われ、単なる無言より関係の冷えを強く示す

매정스럽다mae jeong seu reop tta

意味

形薄情だはくじょうだ
形冷淡だれいたんだ
形無情だむじょうだ

例文

그keu 사람은 생각보다 매정스러워mae jeong seu reo wo 보였다po yeot tta.

彼は思ったより薄情に見えた。

コアイメージ

人との情や思いやりを重んじず、相手を冷たく突き放す感じ

韓国語での定義

상대방의sang dae bang ui 마음이나ma eu mi na 사정을sa jeong eul 헤아리지he a ri ji 않고an ko 정cheong 없이eop ssi 대하여tae ha yeo 차갑고cha gap kko 무정하게mu jeong ha ge 느껴지다neu kkyeo ji da

語源

매정스럽다は、「매정」に性質や態度を表す「스럽다」が結び付き、情の薄い様子を表す語

コラム

「매정스럽다」は、別れや頼みを断る場面で、相手に冷たく映る態度を表す語

냉정스럽다naeng jeong seu reop tta

意味

形冷静だれいせいだ
形冷淡だれいたんだ
形冷ややかだひややかだ

例文

그는 냉정스러운naeng jeong seu reo un 표정으로 결과를 받아들였다pa da deu ryeot tta.

彼は冷静な表情で結果を受け止めた。

コアイメージ

感情に流されず落ち着いているが、相手には冷たく映る感じ

韓国語での定義

감정에kam jeong e 쉽게swip kke 흔들리지heun deul li ji 않고an ko 침착하면서도chim cha ka myeon seo do 차갑고cha gap kko 매정한mae jeong han 느낌이neu kki mi 있다it tta

語源

냉정스럽다は、냉정（冷情）に스럽다が付いた形で、冷たい性質が表に出た状態を表す語

コラム

냉정하다が判断そのものの落ち着きを表すのに対し、냉정스럽다は表情や口調から受ける冷たい印象を表しやすい

例文

그의 매몰스러운mae mol seu reo un 태도에 모두가 놀랐다nol lat tta.

彼の冷淡な態度に皆が驚いた。

コアイメージ

相手の立場を受け入れず、情を断つように冷たく扱う性質

韓国語での定義

사람을sa ra meul 대할tae hal 때ttae 상대의sang dae ui 입장과ip jjang gwa 감정을kam jeong eul 살피지sal pi ji 않고an ko 따뜻한tta tteu tan 정cheong 없이eop ssi 차갑게cha gap kke 대하는tae ha neun 성질이seong ji ri 있다it tta.

語源

매몰스럽다は、冷淡で情のない意味を持つ매몰스럽-に語尾-다が結合した形で、漢字語の埋沒からの意味変化とは確定できない

コラム

매몰스럽다は、単に無口という意味ではなく、人への情や温かさが感じられない態度を表す語

쌀쌀스럽다ssal ssal seu reop tta

意味

形よそよそしい
形冷淡だれいたんだ
形つれない

例文

그는 낯선nat sseon 사람에게 쌀쌀스러운ssal ssal seu reo un 태도를 보였다po yeot tta.

彼は見知らぬ人によそよそしい態度を示した。

コアイメージ

相手を受け入れず、間に冷たい距離を置く感じ

韓国語での定義

다른ta reun 사람을sa ra meul 대할tae hal 때ttae 친절하지chin jeol ha ji 않고an ko 차가워서cha ga wo seo 가까이하기ka kka i ha gi 어려운eo ryeo un 태도나tae do na 모습을mo seu beul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

쌀쌀스럽다は、冷たくよそよそしい様子を表す쌀쌀に、性質を表す接尾辞-스럽다が付いた語

コラム

쌀쌀스럽다は、人への態度を表し、気温の「肌寒い」には쌀쌀하다を使う

例文

그는 질문에 냉연한naeng yeon han 태도를 보였다po yeot tta.

彼は質問に冷淡な態度を示した。

コアイメージ

相手に心を向けず、冷たい距離を保つ態度

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 태도가tae do ga 차갑고cha gap kko 무관심하다mu gwan sim ha da.

語源

냉연하다は、漢字「冷然」から成り、冷たい態度で感情を表に出さないことを表す語

コラム

냉연하다は、日常会話よりも文章で使われやすく、相手を気にかけない冷たい態度を表す語

例文

물이 너무neo mu 차거워요cha geo wo yo.

水がとても冷たいです。

コアイメージ

触れた物や人の態度から、ぬくもりのなさが直接伝わる状態

韓国語での定義

온도가on do ga 낮아na ja 만졌을man jeo sseul 때ttae 서늘하게seo neul ha ge 느껴지거나neu kkyeo ji geo na 사람의sa ra mui 말과mal gwa 행동에haeng dong e 따뜻한tta tteu tan 정이cheong i 없음을eop sseu meul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

차겁다は、「차갑다」と同じ意味を持つ方言形として見られ、固有語で温度や態度の冷たさを表す語

コラム

標準語では「차갑다」が基本形で、会話では「차가워요」「차가운 눈빛」のように形が変わる

例文

그는 그keu 이야기에 심드렁한sim deu reong han 표정을 지었다.

彼はその話に無関心そうな表情を浮かべた。

コアイメージ

興味や気持ちが対象に向かわず、返す反応が鈍くなる状態

韓国語での定義

어떤eo tteon 일이나i ri na 대상에tae sang e 관심이kwan si mi 없고eop kko 마음이ma eu mi 내키지nae ki ji 않아a na 반응이pa neung i 시큰둥하다si keun dung ha da

語源

심드렁하다は、漢字語や外来語ではなく、気持ちが動かない状態を表す固有語

コラム

日本語の「無関心だ」よりも、심드렁하다は話を聞く態度や顔つきがそっけない場面で使われやすい語

싸늘하다ssa neul ha da

意味

形冷たいつめたい
形ひんやりする
形冷淡だれいたんだ

例文

새벽sae byeok 공기가kong gi ga 싸늘해ssa neul hae졌다jeot tta.

明け方の空気が冷たくなった。

コアイメージ

冷たさが表面だけでなく、そこにある空気や人の反応まで包む感じ

韓国語での定義

공기나kong gi na 물체에서mul che e seo 차갑고cha gap kko 서늘한seo neul han 느낌이neu kki mi 나다na da. 사람의sa ra mui 태도나tae do na 분위기가pu nwi gi ga 정이cheong i 없고eop kko 냉정하다naeng jeong ha da.