明け方

새sae벽byeok

意味

  • 名 明け方あけがた
  • 名 未明
  • 名 早朝
새벽のイラスト

例文

나na는neun 새sae벽byeo에ge 산san책chae을geul 한han다da.

私は明け方に散歩をします。

가ga게ge가ga 새sae벽byeo에ge 문mu을neul 연yeon다da.

店が明け方に開く。

コアイメージ

街灯がまだ点いて人通りが少ない日の出直前の静けさ

関連語

(名) 새sae벽byeong녘nyeok：未明

↔︎ (名) 한han낮nat：真昼

使い方

  • 새sae벽byeo에ge

    明け方に

  • 새sae벽byeok부ppu터teo

    明け方から

類義語との違い

새sae벽byeok: 日の出に近い暗く静かな早朝の時間帯。
아a침chim: 目が覚めて活動を始める日の始まりの時間帯。
한han밤bam중jung: 夜のほぼ中央で最も暗く静かな時刻。
새sae벽byeong녘nyeok: 夜明け前後の淡い光が差し始める時間帯。

韓国語での定義

밤bam과gwa 아a침chi의mui 경gyeong계gye에e 해hae당dang하ha는neun, 보bo통tong 해hae가ga 뜨tteu기gi 전jeon 이i른reun 시si간gan대dae를reul 가ga리ri키ki는neun 말mal.

語源

語源は明確に定まっていないが、長く使われる固有語であり、歴史を通じて『日の出前の薄明』を意味する語として定着してきた

コラム

  • 日常会話では夜更かしや早起き、夜勤の話題でよく用いられ、「새벽에」＋動詞の形で出来事の起きた早朝性を強調する用法が多い

ゲームで覚える・約 1 分

새벽 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「明け方」は韓国語で何と言う？

「明け方」に最もぴったりな韓国語は「새벽」です。夜が明ける前後の時間帯を幅広く指す名詞で、日本語の「早朝」や「夜明け」にも相当します。日常会話から文章語まで幅広く使われ、時刻の前につけて「早朝〜時」と表すこともできます。

使い分け

  • 새벽

    夜が更けてから太陽が昇るまでの時間帯を指します。日常会話で「早朝」や「明け方」と言いたいときに最も自然に使われる表現です。

    새벽부터 일어나서 운동을 했어요.

    明け方から起きて運動をしました。

よくある間違い

  • ✕ 새벽 9시

    ○ 오전 9시 / 아침 9시

    「새벽」は日が昇る前の時間帯（およそ午前5時頃まで）に使います。

「明け方」のよくある質問

Q. 「明け方に寝た」はどう言いますか？
「새벽에 잤어요」と言います。「明け方まで起きていた」と言いたいときは「새벽까지 안 잤어요」や「새벽까지 깨어 있었어요」と表現すると自然に伝わります。
Q. 「새벽」と「아침」の違いは何ですか？
「새벽」はまだ薄暗い未明から早朝（5時〜6時頃まで）を指します。一方、「아침」は日が昇って活動が始まる「朝」全般や「朝食」を指すため、明るさや時間帯で使い分けます。

「明け方」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ