中傷

韓国語
意味
例文
험담
悪口
그는 남의 험담을 하지 않는다.
彼は人の悪口を言わない。
음해
中傷
그의 발언은 동료에 대한 음해였다.
彼の発言は同僚に対する中傷だった。
모함
中傷
그는 동료의 모함 때문에 직장을 그만뒀다.
彼は同僚の中傷のため職場を去った。
모략
陰謀
적은 우리를 속이려고 치밀한 모략을 꾸몄다.
敵は私たちをだまそうと周到な陰謀を企てた。
모략중상
中傷
그는 근거 없는 모략중상을 멈추었다.
彼は根拠のない中傷をやめた。
무함
誣告
그는 무함을 당해 억울하게 해고되었다.
彼は誣告を受け、不当に解雇された。
참소
誣告
동료의 거짓 참소가 임금에게 전해졌다.
同僚の偽りの誣告が王に伝わった。
비방
誹謗
인터넷 비방이 심각한 문제가 되고 있다.
インターネット上の誹謗が深刻な問題になっている。
중상모략
中傷
인터넷에 그에 대한 중상모략이 퍼졌다.
インターネット上に彼への中傷が広がった。
훼자
中傷
근거 없는 훼자는 사람에게 상처를 준다.
根拠のない中傷は人を傷つける。

험담heom dam

意味

例文

그는 남의 험담을heom da meul 하지ha ji 않는다an neun da.

彼は人の悪口を言わない。

コアイメージ

相手を直接責めず、第三者にその人を悪く伝える行為

韓国語での定義

어떤eo tteon 사람의sa ra mui 단점이나tan jeo mi na 잘못을chal mo seul 다른ta reun 사람에게sa ra me ge 나쁘게na ppeu ge 말하는mal ha neun 것keot

語源

험담は、험（險）と담（談）から成り、険しい内容の話を表す漢字語

コラム

  • 험담は単なる不満の表明ではなく、聞き手に相手の悪い印象を与える話として使われることが多い

음해eum hae

意味

  • 名 中傷ちゅうしょう
  • 名 讒言ざんげん

例文

그의 발언은 동료에 대한 음해eum hae였다yeot tta.

彼の発言は同僚に対する中傷だった。

コアイメージ

人に知られない場所から悪い話を広め、相手の評判を落とすこと

韓国語での定義

남을na meul 해칠hae chil 목적으로mok jjeo geu ro 사실이sa si ri 아닌a nin 말이나ma ri na 나쁜na ppeun 소문을so mu neul 퍼뜨려peo tteu ryeo 그keu 사람의sa ra mui 명예를myeong ye reul 훼손하는hwe son ha neun 일il

語源

음해は、「陰」を表す 음 と「害」を表す 해 から成り、見えないところで害を及ぼすことを表す漢字語

コラム

  • 음해は人への悪口全般ではなく、相手に損害を与えるねらいが感じられる場面で使われやすい表現

모함mo ham

意味

  • 名 中傷ちゅうしょう
  • 名 誣告ぶこく

例文

그는 동료의 모함mo ham 때문에ttae mu ne 직장을 그만뒀다.

彼は同僚の中傷のため職場を去った。

コアイメージ

相手を悪者にするため、事実でない話を仕立てて人に信じ込ませる動き

韓国語での定義

남을na meul 해치려고hae chi ryeo go 사실이sa si ri 아닌a nin 일을i reul 꾸며서kku myeo seo 다른ta reun 사람에게sa ra me ge 알리는al li neun 일il

語源

모함は、漢字の謀陷から成り、謀は計略、陷は陥れることを表し、計略で相手を陥れる意味につながる

コラム

  • 모함は単なる悪口より、相手を傷つけるために事実でない話を広める行為を指し、「모함을 받다」の形でもよく使われる

모략mo ryak

意味

  • 名 陰謀いんぼう
  • 名 策略さくりゃく
  • 名 中傷ちゅうしょう

例文

적은 우리를 속이려고 치밀한chi mil han 모략을mo rya geul 꾸몄다kku myeot tta.

敵は私たちをだまそうと周到な陰謀を企てた。

コアイメージ

相手をだます手立てを隠し、相手に不利益が及ぶよう進める計画

韓国語での定義

남을na meul 해치거나hae chi geo na 불리하게pul li ha ge 하려고ha ryeo go 몰래mol lae 꾸민kku min 나쁜na ppeun 계획이나kye hoe gi na 속임수so gim su

語源

모략は、謀がはかりごと、略が計略を表し、二字で人を欺く計画を表す漢字語

コラム

  • 韓国語の모략は単なる作戦よりも、相手を害する悪い計画という意味が強く、肯定的な策略には使いにくい

모략중상mo ryak jjung sang

意味

  • 名 中傷ちゅうしょう
  • 名 誹謗ひぼう

例文

그는 근거keun geo 없는eom neun 모략중상mo ryak jjung sang을eul 멈추었다meom chu eot tta.

彼は根拠のない中傷をやめた。

コアイメージ

悪意のある策略と中傷によって、相手の社会的な評判を落とすこと

韓国語での定義

남을na meul 해치려는hae chi ryeo neun 목적으로mok jjeo geu ro 꾀를kkoe reul 부리고pu ri go 거짓된keo jit ttoen 말로mal lo 헐뜯는heol tteun neun 행위haeng wi

語源

모략중상は、모략（謀略）の「相手を害する策略」と 중상（中傷）の「悪く言って傷つけること」を合わせた語

コラム

  • 중상は「中傷」なら人を悪く言うことだが、「重傷」なら大けがを指し、同じ発音でも漢字と意味が異なる語

무함mu ham

意味

  • 名 誣告ぶこく
  • 名 中傷ちゅうしょう
  • 名 讒言ざんげん

例文

그는 무함을mu ha meul 당해tang hae 억울하게 해고되었다.

彼は誣告を受け、不当に解雇された。

コアイメージ

事実でない話を仕立て、相手を悪者にして追い込む動き

韓国語での定義

사실이sa si ri 아닌a nin 일을i reul 꾸며kku myeo 남을na meul 헐뜯고heol tteut kko 해를hae reul 입히려i pi ryeo 함ham

語源

무함は、漢字「誣陷」の韓国語読みで、誣は偽り、陷は人を落とし穴に入れることを表し、偽りで人を陥れる意味になった語

コラム

  • 무함は単なる悪口ではなく、事実でない話で相手に不利益を与える場面を指し、험담との違いが出やすい語

참소cham so

意味

  • 名 誣告ぶこく
  • 名 中傷ちゅうしょう

例文

동료의tong nyo ui 거짓keo jit 참소가cham so ga 임금에게im geu me ge 전해졌다cheon hae jeot tta.

同僚の偽りの誣告が王に伝わった。

コアイメージ

相手を悪者に仕立てるうその訴えを、上位者へ送り込む動き

韓国語での定義

남을na meul 해치려고hae chi ryeo go 거짓으로keo ji seu ro 꾸민kku min 말을ma reul 윗사람이나wit ssa ra mi na 권력자에게kwol lyeok jja e ge 알리는al li neun 일il

語源

참소は、漢字語の讒訴から来ており、讒の人を悪く言う意味と訴の申し立てる意味が結びついた語

コラム

  • 참소は日常会話より文語的な表現で、참소를 받다や참소를 입다の形では訴えられた側を主語にする

비방pi bang

意味

例文

인터넷in teo net 비방이pi bang i 심각한sim ga kan 문제가mun je ga 되고toe go 있다it tta.

インターネット上の誹謗が深刻な問題になっている。

コアイメージ

悪評を広めて相手の社会的な評価を下げること

韓国語での定義

다른ta reun 사람이나sa ra mi na 단체를tan che reul 깎아내리기kka kka nae ri gi 위해wi hae 나쁜na ppeun 말이나ma ri na 사실이sa si ri 아닌a nin 말을ma reul 퍼뜨리는peo tteu ri neun 것keot

語源

비방は、誹謗を韓国語で読んだ語で、誹も謗も相手の欠点を取り上げて悪く言う意味から成る

コラム

  • 비방と비판はどちらも相手への否定的な発言に使えるが、改善を目的とする비판に対し、비방は中傷の性格が強い

중상모략chung sang mo ryak

意味

  • 名 中傷ちゅうしょう

例文

인터넷에 그에 대한 중상모략이chung sang mo rya gi 퍼졌다peo jeot tta.

インターネット上に彼への中傷が広がった。

コアイメージ

相手をおとしめるための悪意ある攻撃が、言葉として仕掛けられるイメージ

韓国語での定義

남을na meul 나쁘게na ppeu ge 보이게po i ge 하려고ha ryeo go 사실이sa si ri 아닌a nin 말을ma reul 퍼뜨리거나peo tteu ri geo na 헐뜯는heol tteun neun 일을i reul 뜻하는tteu ta neun 명사myeong sa

語源

중상모략は、中傷することを表す 중상と、相手を困らせる計略を表す 모략が合わさった語

コラム

  • 중상모략は、うわさ話全般ではなく、相手を傷つける目的の非難やうわさを指すことが多い表現

훼자hwe ja

意味

例文

근거keun geo 없는eom neun 훼자는hwe ja neun 사람에게 상처를 준다chun da.

根拠のない中傷は人を傷つける。

コアイメージ

人の評判を落とすために、悪い内容を言い広めること

韓国語での定義

다른ta reun 사람의sa ra mui 평판을pyeong pa neul 떨어뜨리려고tteo reo tteu ri ryeo go 그keu 사람을sa ra meul 헐뜯는heol tteun neun 말이나ma ri na 행동haeng dong

語源

훼자は、漢字の「毀」（壊す）と「訾」（そしる）から成り、人をそしる意味につながる漢字語

コラム

  • 「훼자」は、面と向かって言う悪口よりも、人の評判を落とす言動を指す硬い表現

「中傷」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ