世代ギャップ

세se대dae차cha이i

意味

  • 名 世代ギャップせだいギャップ
  • 名 世代差
  • 名 世代間の隔たり
세대차이のイラスト

例文

회hoe사sa에e서seo 세se대dae차cha이i로ro 갈gal등tteung이i 생saeng겼gyeo어sseo요yo.

会社で世代ギャップが原因で対立が起きました。

다da른reun 세se대dae와wa 소so통tong하ha려ryeo면myeon 세se대dae차cha이i를reul 인in정jeong해hae야ya 해hae요yo.

他の世代と交流するには世代ギャップを認める必要があります。

コアイメージ

価値観や生活習慣の違いが生む世代間の隔たり

関連語

(名) 차cha이i：違い

(名) 차cha이i점jeom：相違点

↔︎ (名) 세se대dae간gan 이i해hae：世代間の理解

使い方

類義語との違い

세se대dae차cha이i: 価値観や趣味、技術の使い方の違いで生じる世代間のギャップ
세se대dae 간gan 차cha이i: 世代同士に見られる考え方や行動の違い
세se대dae 갈gal등tteung: 世代間の価値観や意見の対立が原因の争い

韓国語での定義

다da른reun 세se대dae 사sa이i에e 생saeng기gi는neun 가ga치chi관gwa이ni나na 생saeng활hwal 방bang식si의gui 차cha이i를reul 이i르reu는neun 말mal.

語源

세대차이는 세대（世代）와 차이（差異）の結合語で、세대は同じ時期に生まれて似た経験を持つ年齢層を指し、차이는違いを意味するため、世代ごとの考え方や習慣のずれをそのまま表す語である。

コラム

  • 日常会話では技術の使い方や趣味・言葉遣いの違いを例に出して세대차이를話すことが多く、『세대차이가 나다』『세대차이가 있다』のように結果や存在を表す言い方で使われる。

「世代ギャップ」は韓国語で何と言う？

「世代ギャップ」に当たる最も一般的な韓国語は「세대차이」です。漢字で「世代差異」と書き、世代間の考え方や文化の違いを幅広く表します。日常会話からニュースまで幅広く使われ、日本語の「世代ギャップを感じる」という表現は「세대차이를 느끼다」と言います。

使い分け

  • 세대차이

    年齢や世代が異なることによる価値観や文化の違いを表す標準的な表現です。日常会話からビジネスまで幅広く使われます。

    신입사원과 이야기하다가 세대차이를 느꼈어요.

    新入社員と話していて世代ギャップを感じました。

よくある間違い

  • ✕ 세대 갭을 느끼다

    ○ 세대차이를 느끼다

    英語の「gap」をそのまま使わず、漢字語の「차이（差異）」を用いるのが自然です。

「世代ギャップ」のよくある質問

Q. 「世代ギャップを感じる」の定番表現は？
「세대차이를 느끼다」が最も定番の表現です。「느끼다（感じる）」を使い、若者言葉が分からない時や流行の違いを実感した場面などで日常的によく使われます。
Q. 「世代ギャップがある」と言いたい時は？
「세대차이가 있다」または差が大きいことを強調して「세대차이가 나다（世代ギャップが生じる・差が出る）」と表現します。否定形は「세대차이가 없다」となります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ