送信箱

발bal신sin함ham

意味

  • 名 送信箱そうしんばこ
  • 名 送信トレイ
  • 名 発信フォルダ
발신함のイラスト

例文

컴keom퓨pyu터teo의ui 발bal신sin함ha을meul 정jeong리ni했haet습sseum니ni다da.

パソコンの送信箱を整理しました。

휴hyu대dae폰po에ne서seo 발bal신sin함ha을meul 확hwa인gin했hae어sseo요yo.

携帯で送信箱を確認しました。

コアイメージ

送信した項目が保管されて順にたどれる保存スペース

関連語

(名) 발bal신sin：送信

(名) 발bal신sin자ja：送信者

(名) 발bal신sin번beon호ho：発信番号

↔︎ (名) 수su신sin함ham：受信箱

使い方

類義語との違い

발bal신sin함ham: 送信した項目が保管され、送信先や送信状態をあとで確認できる場所
보bo낸naen 편pyeon지ji함ham: 送信したメッセージやメールが保管され、必要に応じて中身を確認できる場所
보bo낸naen 항hang목mok: 送信された項目の一覧が保存され、項目ごとに詳細を開ける場所
보bo낸naen 메me일il함ham: 送信したメールが保存され、再送や確認に使える場所

韓国語での定義

발bal신sin함ha은meun 기gi기gi나na 서seo비bi스seu에e서seo 발bal신sin한han 항hang목mok들tteu을reul 한han곳go에se 모mo아a 두du어eo 나na중jung에e 확hwa인gin할hal 수su 있it게kke 한han 폴pol더deo나na 영yeong역yeok

語源

語は發信（發＝送る、信＝便や知らせ）と箱を意味する漢字語の構成で、文字どおり『送ったものを入れておく箱』という比喩から電子的な送信記録を置く場所を指す語になった

コラム

  • 通話履歴やメッセージ一覧で『発信』側の記録を意味する点が多く、画面で内容を開いて宛先や送信状態を確認するとそのアプリでの実際の使われ方が分かりやすい

「送信箱」は韓国語で何と言う？

「送信箱」は韓国語で「발신함」と言います。メールやメッセージアプリなどで、送信したメッセージやこれから送信するメッセージが保管されるフォルダやトレイを指す際に最も一般的に使われる表現です。漢字で「発信函」と書く漢字語で、受信箱（수신함）の対義語として定着しています。

使い分け

  • 발신함

    メールやメッセージアプリで送信した履歴や送信待ちの項目が入る箱を指します。公式なメールソフトから携帯の機能まで幅広く使われます。

    메일이 잘 갔는지 발신함을 확인해 보세요.

    メールが正しく送られたか送信箱を確認してみてください。

よくある間違い

  • ✕ 송신함

    ○ 발신함 (または 보낸 편지함)

    日本語の「送信」を直訳した「송신함」は不自然で、通常は「발신함」を使います。

「送信箱」のよくある質問

Q. メールの「送信済みトレイ」も同じですか？
「발신함」も通じますが、一般的なウェブメールなどでは「보낸 편지함（送った手紙箱）」という表記がよく使われます。未送信のものを置く「送信トレイ」と区別して使い分けられることがあります。
Q. 「受信箱」は韓国語で何と言いますか？
「수신함（受信函）」と言います。「발신함」とセットで使われる表現です。また、日常的なメールサービスでは「받은 편지함（受け取った手紙箱）」という表現も非常によく見られます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ