「セルフ」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

例文

주ju유yu소so는neun 셀sel프peu라ra서seo 직ji원gwo에ne게ge 부bu탁ta하ka지ji 않a아na도do 돼dwae요yo.

そのガソリンスタンドはセルフなので店員に頼まなくてもいいです。

가ga게ge에e서seo는neun 셀sel프peu 계gye산san대dae가ga 더deo 빨ppal라la요yo.

店ではセルフレジの方が早いです。

コアイメージ

店員が介在せず、機械や設備を利用者自身が直接操作して処理が完結する状態

関連語

(名) 셀sel프peu서seo비bi스seu：セルフサービス

(名) 셀sel프peu케ke어eo：セルフケア

↔︎ (名) 풀pul서seo비bi스seu：フルサービス

↔︎ (名) 대dae면myeon 서seo비bi스seu：対面サービス

使い方

셀sel프peu 주ju유yu소so

セルフのガソリンスタンド
셀sel프peu 계gye산san대dae

セルフレジ
셀sel프peu 서seo비bi스seu

セルフサービス

類義語との違い

셀sel프peu: 人の手を介さず利用者自身が操作して処理を完了させる形態を表す語。
셀sel프peu서seo비bi스seu: 店員の助けを借りず客自身が行うサービス全体を指す語。
무mu인in: 人が常駐していない状態や施設を指す語。
셀sel프peu계gye산san대dae: 店舗で客自身が代金を支払って会計を済ませる装置や方式を指す語。
무mu인in결gyeol제je: 店員を介さず機械やアプリで支払いを行う仕組みを指す語。

韓国語での定義

직ji원gwo이ni 없eop이ssi 고go객gaek 자ja신si이ni 기gi계gye나na 설seol비bi를reul 직jik접jjeop 사sa용yong해hae 처cheo리ri하ha는neun 방bang식si이gi나na 그geu 상sang태tae를reul 이i르reu는neun 말mal.

語源

英語の self-service の概念と表現が韓国語に入って '셀프서비스' となり、発話や表記の簡略化により日常語として '셀프' と短縮された。

コラム

'셀프' は名詞的にも形容詞的にも使われ、たとえば '셀프 주유소' のように前につけて施設の形態を表す場面が多い点に注意する。

「セルフ」は韓国語で何と言う？

「セルフ」は韓国語でそのまま外来語として「셀프」と言います。飲食店でお水やおかずを自分で持ってくるシステムや、ガソリンスタンドなどのセルフサービスを指す際に非常によく使われます。日本語とほぼ同じ感覚で看板や案内文、日常会話に登場します。

使い分け

셀프
英語の「self」に由来し、主に飲食店やお客が自分で行うサービス（セルフサービス）を指して幅広く使われます。
물은 셀프입니다.
お水はセルフです。

よくある間違い

✕ 물은 스스로예요.
○ 물은 셀프예요.
「自ら」を意味する単語ですが、セルフサービスの意味では外来語の「셀프」を使います。

「セルフ」のよくある質問

Q. セルフガソリンスタンドは何と言いますか？

「셀프 주유소（セルフガソリンスタンド）」と言います。韓国でも日本と同様にセルフ方式のスタンドが増えており、看板などにも大きく「셀프」と書かれています。

Q. 「セルフカメラ（自撮り）」もセルフですか？

自撮りは「셀프 카메라」を縮めた「셀카（セルカ）」という表現が定着しています。「셀프」単体ではなく略語として使われるのが一般的です。