もの寂しい

韓国語
意味
例文
허허하다
がらんとしている
허허한 들판에 바람만 불었다.
がらんとした野原に風だけが吹いた。
소슬하다
肌寒い
창문 사이로 소슬한 바람이 들어왔다.
窓の隙間から肌寒い風が入ってきた。
삭막하다
荒涼としている
겨울 바다는 몹시 삭막해 보였다.
冬の海はひどく荒涼として見えた。
호젓하다
ひっそりしている
이곳은 밤이 되면 호젓해요.
ここは夜になるとひっそりしている。
휑뎅그렁하다
がらんとしている
가구를 모두 치우니 방 안이 휑뎅그렁했다.
家具をすべて片づけると、部屋の中ががらんとしていた。
적막하다
ひっそりしている
마을은 밤이 되자 적막했다.
村は夜になるとひっそりしていた。
스산스럽다
もの寂しい
늦가을 저녁은 왠지 스산스러웠다.
晩秋の夕暮れはなぜかもの寂しかった。
소삼하다
もの寂しい
인적 드문 골목은 밤이면 소삼했다.
人けの少ない路地は、夜になるともの寂しかった。
을씨년하다
もの寂しい
비가 내리는 저녁은 몹시 을씨년했다.
雨の降る夕方はひどくもの寂しかった。

허허하다heo heo ha da

意味

  • 形 がらんとしている
  • 形 もの寂しいものさびしい

例文

허허한heo heo han 들판에 바람만 불었다.

がらんとした野原に風だけが吹いた。

コアイメージ

空間が広く開いているのに、そこを満たすものがなく心細く感じる状態

韓国語での定義

주변에chu byeo ne 사람이나sa ra mi na 물건이mul geo ni 거의keo ui 없어서eop sseo seo 넓고neol kko 비어pi eo 보이며po i myeo 쓸쓸하다sseul sseul ha da.

語源

허허하다は、空白のある広い様子を示す固有語허허に하다が結び付いた形容詞

コラム

  • 허허한 들판のように景色を描くほか、허허한 마음のように心の中の空しさを表すこともある

소슬하다so seul ha da

意味

例文

창문chang mun 사이로 소슬한so seul han 바람이 들어왔다.

窓の隙間から肌寒い風が入ってきた。

コアイメージ

寒さが肌に触れ、秋の景色全体が静かに沈んで見える様子

韓国語での定義

차가운cha ga un 바람이나pa ra mi na 기운으로ki u neu ro 몸이mo mi 서늘하고seo neul ha go 주변chu byeon 분위기가pu nwi gi ga 쓸쓸한sseul sseul han 느낌을neu kki meul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

소슬하다は、「蕭瑟」の意味を受けた漢字語で、冷たい風と寂しい景色を表す形容詞

コラム

  • 会話で単に寒さを伝える場面より、秋の夕方や風の通る景色を描く文章で目にすることが多い語

삭막하다sang ma ka da

意味

  • 形 荒涼としているこうりょうとしている
  • 形 殺風景ださっぷうけいだ
  • 形 もの寂しいものさびしい

例文

겨울kyeo ul 바다는pa da neun 몹시mop ssi 삭막해sang ma kae 보였다po yeot tta.

冬の海はひどく荒涼として見えた。

コアイメージ

人の気配や活気がなく、周囲が乾いて寂しく感じられる状態

韓国語での定義

활기와hwal gi wa 사람의sa ra mui 따뜻한tta tteu tan 정이cheong i 없어서eop sseo seo 주변이chu byeo ni 쓸쓸하고sseul sseul ha go 메마르게me ma reu ge 느껴지다neu kkyeo ji da

語源

삭막하다は、漢字語の삭막（索漠）に하다が付いた形で、索は「寂しい様子」、漠は「広く何もない様子」を表し、二つが合わさって荒涼とした感じを示す語

コラム

  • 삭막하다は景色だけでなく、삭막한 사회や삭막한 현실のように、人とのつながりが薄い社会や暮らしの印象にも使う

호젓하다ho jeo ta da

意味

  • 形 ひっそりしている
  • 形 人けがないひとけがない
  • 形 もの寂しいものさびしい

例文

이곳은 밤이 되면toe myeon 호젓해요ho jeo tae yo.

ここは夜になるとひっそりしている。

コアイメージ

人の気配が遠のいた場所や時間に、静けさとわずかな寂しさがただよう状態

韓国語での定義

사람의sa ra mui 기척이ki cheo gi 거의keo ui 없어eop sseo 조용하고cho yong ha go 외진oe jin 듯한teu tan 분위기에서pu nwi gi e seo 쓸쓸한sseul sseul han 느낌이neu kki mi 드는teu neun 상태이다sang tae i da.

語源

호젓하다は、호젓という人けの少ない静かな様子を表す固有語に 하다 が付いた形

コラム

  • 호젓하다は場所や時間の雰囲気に使うことが多く、静かで落ち着いた感じを含むため、強い孤独や悲しみを表すとは限らない語

휑뎅그렁하다hweng deng geu reong ha da

意味

  • 形 がらんとしている
  • 形 空っぽだからっぽだ
  • 形 もの寂しいものさびしい

例文

가구를ka gu reul 모두mo du 치우니chi u ni 방pang 안이a ni 휑뎅그렁했다hweng deng geu reong haet tta.

家具をすべて片づけると、部屋の中ががらんとしていた。

コアイメージ

中に何も残らず、広さと静けさがむき出しになった感じ

韓国語での定義

안에a ne 있는in neun 것이keo si 거의keo ui 없어eop sseo 넓은neol beun 공간이kong ga ni 그대로keu dae ro 드러나고teu reo na go 쓸쓸한sseul sseul han 느낌이neu kki mi 있다it tta

語源

휑뎅그렁하다は、空いている状態を表す휑하다に뎅그렁하다が結びついた語で、空間のがらんとした様子を表す

コラム

  • 휑뎅그렁하다は、単に物が少ないというより、物がなくなった結果として部屋全体が急に広く感じられる場面で使われる

적막하다cheong ma ka da

意味

  • 形 ひっそりしている
  • 形 もの寂しいものさびしい
  • 形 閑散としているかんさんとしている

例文

마을은 밤이 되자toe ja 적막했다cheong ma kaet tta.

村は夜になるとひっそりしていた。

コアイメージ

周囲から音と人の動きが遠のき、静けさが広がっている状態

韓国語での定義

주변에chu byeo ne 사람의sa ra mui 기척이나ki cheo gi na 소리가so ri ga 거의keo ui 없어서eop sseo seo 매우mae u 조용하고cho yong ha go 쓸쓸하다sseul sseul ha da

語源

적막하다は、「寂寞」という漢字語で、静かな「寂」と空虚な「寞」が組み合わさった語

コラム

  • 적막하다は、単に音がないだけでなく、取り残されたような空気まで表すため、風景や夜の雰囲気によく使われる語

스산스럽다seu san seu reop tta

意味

  • 形 もの寂しいものさびしい
  • 形 不気味だぶきみだ

例文

늦가을neut kka eul 저녁은cheo nyeo geun 왠지waen ji 스산스러웠다seu san seu reo wot tta.

晩秋の夕暮れはなぜかもの寂しかった。

コアイメージ

人の気配や明るさが薄れた場所に、寂しさと心細い不安が漂う印象

韓国語での定義

주변에chu byeo ne 사람의sa ra mui 기척이ki cheo gi 없고eop kko 조용하며cho yong ha myeo 쓸쓸하고sseul sseul ha go 조금cho geum 무서운mu seo un 느낌이neu kki mi 드는teu neun 상태이다sang tae i da.

語源

스산스럽다は、固有語「스산」に接尾辞「-스럽다」が付いた語で、「-스럽다」がその性質を帯びた状態を表すため、寂しく荒れた感じを示す語

コラム

  • 韓国語では秋の夕暮れや人気のない通りなど、静けさの中に不安が混じる情景を一語で表せるため、文学的な描写にも現れる

소삼하다so sam ha da

意味

  • 形 もの寂しいものさびしい
  • 形 薄気味悪いうすきみわるい
  • 形 ひっそりしている
  • 形 鬱蒼としているうっそうとしている

例文

인적 드문teu mun 골목은 밤이면 소삼했다so sam haet tta.

人けの少ない路地は、夜になるともの寂しかった。

コアイメージ

木々が深く茂り、人けのなさと静けさが周囲を包んでいる状態

韓国語での定義

주변에chu byeo ne 사람이sa ra mi 거의keo ui 없고eop kko 숲이나su pi na 나무가na mu ga 빽빽하여ppaek ppae ka yeo 조용하고cho yong ha go 쓸쓸한sseul sseul han 느낌이neu kki mi 들다teul da

語源

소삼하다は、蕭森하다という漢字語で、蕭は寂しい様子、森は木々が密生した様子を表す

コラム

  • 소삼하다は、明るくにぎやかな場所ではなく、夜の路地や人の少ない森を描写する文学的な語として現れやすい

을씨년하다eul ssi nyeon ha da

意味

  • 形 もの寂しいものさびしい
  • 形 わびしい
  • 形 荒涼としているこうりょうとしている

例文

비가pi ga 내리는nae ri neun 저녁은cheo nyeo geun 몹시mop ssi 을씨년했다eul ssi nyeon haet tta.

雨の降る夕方はひどくもの寂しかった。

コアイメージ

人の気配が消えたような風景に、冷たく寂しい空気が漂う様子

韓国語での定義

날씨나nal ssi na 주변의chu byeo nui 모습이mo seu bi 쓸쓸하고sseul sseul ha go 스산하다seu san ha da.

語源

을씨년하다は、1905年を指す 을사년（乙巳年）に由来するとされ、国の大きな悲しみを思わせる暗い印象から今の意味に広がった語

コラム

  • 日本語の「わびしい」と違い、을씨년하다は人の気持ちだけでなく、天気や場所の見た目にも使う語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ