もちろんね

그geu럼reo요myo

意味

  • 感動詞 もちろんね
  • 感動詞 その通りだ
  • 感動詞 はい
그럼요のイラスト

例文

그geu럼reo요myo, 지ji금geum 출chul발bal해hae도do 돼dwae요yo.

もちろんね、今出発してもいいです。

문mun제je가ga 생saeng기gi면myeon 그geu럼reo요myo, 바ba로ro 알al려lyeo 주ju세se요yo.

問題があれば、もちろん知らせてください。

コアイメージ

短く礼儀正しく『もちろん』と肯定する返答

関連語

(副) 그geu럼reom：それなら

(副) 그geu러reo면myeon：それならば

(形) 그geu렇reo다ta：そうだ

↔︎ (感動詞) 아a니ni요yo：いいえ

使い方

類義語との違い

그geu럼reo요myo: 短く礼儀正しく肯定する返事で、許可や依頼に対して『もちろんね』と応じる。
네ne: 短く肯定する返事で、相手の言うことに同意する。
물mul론lo이ni죠jyo: はっきり『もちろん』と肯定する言い方で、強い承諾を示す。
그geu럼reom: 肯定の短い返事で、会話を進めるときにも使う。
당dang연yeon하ha지ji: 当然だという意味で肯定する返事で、相手の言ったことを当たり前として受け入れる。

韓国語での定義

상sang대dae의ui 말ma이ri나na 요yo청cheong에e 대dae해hae '물mul론lon' 혹ho은geun '그geu렇reo다ta'라ra는neun 뜻tteu으seu로ro 짧jjal게kke 긍geung정jeong하ha는neun 표pyo현hyeo으neu로ro, 공gong손son한han 어eo조jo를reul 유yu지ji한han다da.

語源

語幹 '그렇-'（그렇다）に条件の接続語尾 '-면' が付いた '그러면' が縮まって '그럼' となり、そこに丁寧語尾 '-요' が付いて日常会話での肯定応答を表す語になった。

コラム

  • 許可や依頼への肯定にも使われるが、断る余地を残さない明確な承諾に聞こえることがあるため、やわらかく断りたい場面では別の表現を添えると誤解を避けられる。

「もちろんね」は韓国語で何と言う？

「もちろんね」に最もぴったりな韓国語は「그럼요」です。相手の発言に対して「当たり前だよ」「もちろんそうですよ」と柔らかく肯定・同意するときによく使われます。丁寧でありながら親しみやすさを含んだ表現です。

使い分け

  • 그럼요

    相手の意見に気持ちよく同意する「もちろんです」「もちろんね」にあたる定番表現。親しい間柄での丁寧な相づちとして使われます。

    내일도 올 거지? - 그럼요, 당연히 가야죠.

    明日も来るよね？ - もちろんね、当然行かないと。

よくある間違い

  • ✕ タメ口の相手にも常に「그럼요」と言う

    ○ 그럼（または 물론이지）

    末尾の「요」は丁寧語の語尾なので、友人同士のくだけたタメ口では「그럼」を使うのが自然です。

「もちろんね」のよくある質問

Q. タメ口で「もちろんね」と言うには？
語尾の「요」をとって「그럼」と言うか、「물론이지」と言います。親しい友人や年下に対して「当たり前じゃん」「もちろんね」と気軽に返事したいときに使えます。
Q. 「당연하죠」との違いは何ですか？
「당연하죠」は「当然ですよね」という事実の明白さに重きが置かれます。「그럼요」は「もちろんね」と相手に共感しながら柔らかく応じるニュアンスが強く、日常会話の相づちとして使いやすいです。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ