ねえ

야ya

意味

助詞ねえ
感動詞おい
助詞だ

야のイラスト

例文

철cheol수su야ya, 밥bap 먹meo었geo어sseo?

ねえ、チョルス、ご飯食べた？

야ya, 이i리ri 와wa.

ねえ、こっちに来て。

コアイメージ

名前に付いて相手の注意を即座に引く短い呼びかけ

使い方

철cheol수su야ya

チョルス、ねえ
야ya, 잠jam깐kkan만man

ねえ、ちょっと

類義語との違い

야ya: 下の名前に付けて相手の注意を即座に引く、親しい間柄で使う短い呼びかけ
아a: 下の名前に付けて相手を呼ぶ、くだけた呼びかけ

韓国語での定義

친chin밀mil한han 사sa이i에e서seo 이i름reum 뒤dwi에e 첨cheom가ga하ha여yeo 부bu르reu는neun 비bi격gyeok식ssik적jjeok 호ho격gyeok 조jo사sa로ro, 이i름reum 끝kkeu이si 모mo음eu이mi면myeon '야ya', 자ja음eu이mi면myeon '아a'를reul 붙bu여chyeo 쓰sseu며myeo 공gong식sik적jjeok 상sang황hwang에e서seo는neun 피pi한han다da.

語源

語源は韓国語固有の呼格パターンで、語末が母音の名に付く -야 は古い語法の一部として保存され、会話で呼びかけを簡潔に示す機能を果たしてきたことに由来する

コラム

実際の会話では '철수야, 밥 먹었어？' のように下の名で呼ぶ場面で使い、姓とともに敬称を付ける相手や公式な場面では避ける

「ねえ」は韓国語で何と言う？

親しい間柄で相手を呼びかける「ねえ」には「야」が最もよく使われます。ため口（パンマル）の表現であるため、同い年の友人や年下の相手に対して注意を引く際に用いるのが一般的です。目上の人や距離感のある相手には失礼にあたるため使えません。

使い分け

야
同い年の友人や年下の親しい相手を軽く呼び止めるときに使います。日本語の「ねえ」「おい」に相当するくだけた表現です。
야, 이것 좀 봐 봐.
ねえ、これちょっと見てみて。

よくある間違い

✕ 目上の人や初対面の人に「야, 저기요...」と話しかける
○ 저기요...
「야」は完全なタメ口なので、目上の人や距離のある人に使うと非常に無礼になります。

「ねえ」のよくある質問

Q. 目上の人に「ねえ」と声をかけたい時は？

目上の人や初対面の相手には「야」は使えません。日本語の「あのう」「すみません」にあたる「저기요（チョギヨ）」や「저...（チョ…）」を使って丁寧に呼びかけるのが自然です。

Q. 独り言の「ねえ」も「야」で通じますか？

相手を呼ばずに「ねえ、聞いて」と同意を求めるようなときは、「있잖아（イッチャナ／あのね、ねえ）」を使うのが自然です。「야」は基本的に特定の相手を呼びかける際に使います。

「ねえ」を含むフレーズ