だの韓国語は？이다と이야の使い分け・例文

韓国語

意味

例文

「だ」は韓国語で何と言う？

日本語の断定の助動詞「だ」に最もよく対応する基本形は「이다」です。文末で日常的なくだけた言い方（タメ口）として「〜だ」と表現する場合は「이야」を使います。使い分けの基準は、文法的な原形・客観的叙述として用いるか（이다）、親しい相手へのくだけた会話として用いるか（이야）にあります。

使い分け

이다
体言に付く指定・断定の基本形です。辞書の見出し語や日記、論文などの客観的な書き言葉で「〜である／だ」と表す際に使います。
인생은 선택이다.
人生は選択だ。
이야
親しい間柄での会話（パンマル）で用いる文末表現です。名詞の末尾にパッチムがある場合は「이야」、ない場合は「야」になります。
오늘부터 방학이야.
今日から休み（冬休み・夏休みなど）だ。

よくある間違い

✕ 친구이야
○ 친구야
パッチムがない名詞の直後は「이야」ではなく「야」に変化します。
✕ 예쁘다이다
○ 예쁘다
「이다」は名詞に付きます。形容詞や動詞には付けません。

「だ」のよくある質問

Q. パッチムの有無で「だ」の形は変わりますか？

会話体の「이야」は形が変わります。直前の名詞にパッチムがあれば「이야」、なければ「야」になります。なお、原形・書面体の「이다」はパッチムの有無に関わらずそのまま名詞に接続します。

Q. 独り言で「〜だなぁ」と言う時はどう言いますか？

独り言や感嘆を表す「〜だ」には「이다」ではなく「네」や「구나」などを使います。名詞につなげる場合は、パッチムに応じて「(이)네」や「(이)구나」を用いるのが自然です。

이i다da

意味

動だ
動です
動である

例文

그geu는neun 학hak생ssaeng이i다da.

彼は学生だ。

저jeo는neun 한han국gu인gi이ni다da.

私は韓国人だ。

コアイメージ

そのものに『これは〜だ』と貼るラベルの視覚像

使い方

학hak생ssaeng이i다da

学生だ
한han국gu인gi이ni다da

韓国人だ
사sa실si이ri다da

事実だ

類義語との違い

이i다da: 名詞に付いて『〜だ』と表す断定の動詞。
아a니ni다da: 〜でないと示す否定の動詞。
없eop다tta: 存在しないことを表す動詞。
있it다tta: 存在することを表す動詞。

韓国語での定義

명myeong사sa 뒤dwi에e 붙bu어teo 그geu 대dae상sang이i 바ba로ro 그geu 대dae상sang임i을meul 단dan정jeong하ha며myeo 문mun장jang 끝kkeu에se서seo '~이i다da'로ro 표pyo현hyeon되doe는neun 서seo술su어reo이i다da.

語源

古代から名詞と結び付く断定の働きが強まり、近代以降に敬語や会話語尾が体系化されて現在の '이다' の形が成立した。

コラム

書き言葉では名詞と '이다' を 붙여 써서 '학생이다' のように書く一方、口語では音が変化して '학생이야' などになる点を学ぶと読み書きと会話の使い分けが理解しやすくなる。

ゲームで覚える・約 1 分

이다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

例文

나na는neun 학hak생ssaeng이i야ya.

私は学生だ。

그geu거geo 거geo짓jin말ma이ri야ya.

それは嘘だよ。

コアイメージ

親しい相手に短く断定するための口語的な語尾

使い方

거geo짓jin말ma이ri야ya

嘘だ
처cheo음eu이mi야ya

初めてだ
정jeong답da이bi야ya

正解だ

類義語との違い

이i야ya: 名詞の後に付けて親しい相手に短く断定して『だ』を表す口語の語尾だ。
이i에e요yo: 丁寧な会話で名詞の後に付けて礼儀を示しながら『です』を表す語尾だ。
아a니ni야ya: 口語で否定を表す短い語尾で『〜ではない』を言うときに使う形だ。
야ya: 名詞の後に付けて短く断定して親しい相手に使う語尾で『だ』を表す形だ。
이i다da: 書き言葉や学習で示される基本の形で名詞につけて『だ』を表す語だ。