すらりとしている

韓国語
意味
例文
헌칠하다
すらりとしている
헌칠한 사람이 문 앞에 서 있었다.
すらりとした人が門の前に立っていた。
미끈하다
つるつるしている
그 비누는 너무 미끈해서 손에서 자꾸 미끄러진다.
そのせっけんはとてもつるつるしていて、手から何度も滑り落ちる。
매끈하다
なめらかだ
이 비누는 만지면 매끈해요.
この石けんは触るとなめらかです。
훌쭉하다
すらりとしている
그는 키가 크고 몸매가 훌쭉하다.
彼は背が高く、すらりとしている。
호리하다
すらりとしている
그 배우는 호리한 몸매로 유명하다.
その俳優はすらりとした体つきで有名だ。
걸씬하다
すらりとしている
그 모델은 키가 크고 몸매가 걸씬하다.
そのモデルは背が高く、すらりとしている。
날렵하다
すばしこい
고양이는 몸놀림이 날렵해요.
猫は身のこなしがすばしこいです。
늘씬하다
すらりとしている
그 배우는 키가 크고 늘씬해요.
その俳優は背が高く、すらりとしています。
훤칠하다
すらりとしている
그 배우는 훤칠한 외모로 인기가 많다.
その俳優はすらりとした容姿で人気がある。

헌칠하다heon chil ha da

意味

  • 形 すらりとしている
  • 形 背が高いせがたかい

例文

헌칠한heon chil han 사람이 문mun 앞에 서seo 있었다i sseot tta.

すらりとした人が門の前に立っていた。

コアイメージ

縦にすっと伸びた、均整のよい人の姿を捉える感覚

韓国語での定義

키가ki ga 크고keu go 팔다리가pal da ri ga 길며kil myeo 몸매가mom mae ga 균형kyun hyeong 잡혀cha pyeo 보기po gi 좋은cho eun 모양이다mo yang i da

語源

헌칠하다は、確かな語源説が定まっていない韓国語固有語で、背が高く姿が整った状態を表す形容詞

コラム

  • 헌칠하다は外見をほめる語だが、顔立ちだけでなく全体の身のこなしや体つきにも目を向けた表現

미끈하다mi kkeun ha da

意味

  • 形 つるつるしている
  • 形 すらりとしている

例文

그keu 비누는 너무neo mu 미끈해서mi kkeun hae seo 손에서 자꾸cha kku 미끄러진다.

そのせっけんはとてもつるつるしていて、手から何度も滑り落ちる。

コアイメージ

手や物が引っかからず、すべるように動くつややかななめらかさ

韓国語での定義

물건의mul geo nui 겉면이keon myeo ni 울퉁불퉁하지ul tung bul tung ha ji 않고an ko 매끄러워mae kkeu reo wo 쉽게swip kke 미끄러지거나mi kkeu reo ji geo na, 사람의sa ra mui 몸매가mom mae ga 가늘고ka neul go 보기po gi 좋게cho ke 곧은ko deun 상태를sang tae reul 이르는i reu neun 말이다ma ri da.

語源

미끈하다は、「미끈-」というなめらかさを示す固有語の語根に「하다」が結び付いた形容詞

コラム

  • 미끈하다を人に使うと、単に細いのではなく、手足がすらりと伸びて全体が整った印象を表す

매끈하다mae kkeun ha da

意味

例文

이i 비누는 만지면 매끈해요mae kkeun hae yo.

この石けんは触るとなめらかです。

コアイメージ

表面の細かな引っかかりがなく、全体が均一に整った感じ

韓国語での定義

모양이나mo yang i na 표면이pyo myeo ni 고르고ko reu go 부드러워서pu deu reo wo seo 보기나po gi na 만지기에man ji gi e 좋다cho ta

語源

매끈하다は、固有語「매끈」に状態を表す「하다」が付いた形で、表面などがなめらかな状態を表す形容詞

コラム

  • 매끈하다は매끄럽다と近いが、매끈한 몸매のように、見た目がすらりと整った様子にもよく使われる

훌쭉하다hul jju ka da

意味

  • 形 すらりとしている
  • 形 細長いほそながい

例文

그는 키가 크고keu go 몸매가 훌쭉하hul jju ka다da.

彼は背が高く、すらりとしている。

コアイメージ

横への広がりが少なく、すらっとした輪郭

韓国語での定義

몸이나mo mi na 모양이mo yang i 가늘면서ka neul myeon seo 길쭉하다kil jju ka da.

語源

훌쭉하다は、細長い形を表す固有語で、語尾の하다によって形容詞になった語

コラム

  • 훌쭉하다と홀쭉하다は似ているが、훌쭉하다は細長い形そのものに焦点がある表現

호리하다ho ri ha da

意味

  • 形 すらりとしている

例文

그keu 배우는pae u neun 호리한ho ri han 몸매로mom mae ro 유명하다yu myeong ha da.

その俳優はすらりとした体つきで有名だ。

コアイメージ

細く長い体つきが、すっきりと伸びて見えるあり方

韓国語での定義

몸매나mom mae na 몸의mo mui 생김새가saeng gim sae ga 가늘고ka neul go 길며kil myeo 날씬하다nal ssin ha da

語源

호리하다は、漢字語や外来語ではなく、細長くすらりとした様子を表す韓国語固有語で、確かな語源や構成要素は定まっていない

コラム

  • 호리하다は호리호리하다と意味が近いが、호리호리하다のほうが同じ音を重ねて細身の印象を強める表現

걸씬하다keol ssin ha da

意味

  • 形 すらりとしている

例文

그keu 모델은 키가 크고keu go 몸매가 걸씬하다keol ssin ha da.

そのモデルは背が高く、すらりとしている。

コアイメージ

細く長く伸びた体つきが、すらりと見える姿

韓国語での定義

몸매가mom mae ga 가늘고ka neul go 길다kil da

語源

걸씬하다は、漢字語ではなく、細く長い体つきを表す固有語の形容詞

コラム

  • 걸씬하다は、細いこと全般を表す날씬하다よりも、細さと長さが一緒に感じられる体つきに使われる語

날렵하다nal lyeo pa da

意味

  • 形 すばしこい
  • 形 すらりとしている

例文

고양이는 몸놀림이 날렵해요nal lyeo pae yo.

猫は身のこなしがすばしこいです。

コアイメージ

余分な重さを感じさせず、姿や動きがすっと軽快な様子

韓国語での定義

몸이mo mi 가늘고ka neul go 움직임이um ji gi mi 빠르며ppa reu myeo 가벼운ka byeo un 느낌을neu kki meul 주다chu da

語源

날렵하다は、날렵-に形容詞を作る하다が付いた語で、날렵-の軽く素早い様子を形容する形にしたもの

コラム

  • 날씬하다が体つきの細さに焦点を置くのに対し、날렵하다は身のこなしや輪郭の軽快さまで表せるため、猫やスポーツ選手にも自然に使われる

늘씬하다neul ssin ha da

意味

  • 形 すらりとしている
  • 形 細長いほそながい

例文

그keu 배우는 키가 크고keu go 늘씬해요neul ssin hae yo.

その俳優は背が高く、すらりとしています。

コアイメージ

細い体つきや脚が、縦にすらりと伸びて見える様子

韓国語での定義

몸이나mo mi na 다리ta ri 따위가tta wi ga 가늘고ka neul go 길어ki reo 보기po gi 좋은cho eun 상태이다sang tae i da.

語源

늘씬하다は、늘씬が表す細長くすらりとした様子に하다が結びつき、その性質をもつ状態を表す形

コラム

  • 늘씬하다は、細さを表す날씬하다よりも、細く長く伸びた見た目を強く表す語

훤칠하다hwon chil ha da

意味

  • 形 すらりとしている
  • 形 りりしい

例文

그keu 배우는pae u neun 훤칠한hwon chil han 외모로oe mo ro 인기가in gi ga 많다man ta.

その俳優はすらりとした容姿で人気がある。

コアイメージ

背の高さとすっきりした体つきが合わさった、りりしい立ち姿

韓国語での定義

키가ki ga 크고keu go 몸이mo mi 길쭉하며kil jju ka myeo 생김새가saeng gim sae ga 잘chal 어울려eo ul lyeo 보기po gi 좋은cho eun 모양이다mo yang i da.

語源

훤칠하다は、훤칠という語に하다が結び付いた固有語で、훤칠は人の背丈や姿が長く伸びた様子を表す語

コラム

  • 훤칠하다は훤칠한 배우のように人物の外見を紹介する文で使われ、単なる身長の数値では表せない印象も伝える語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ