「流暢だ」は韓国語で何と言う？
「流暢だ」に最もぴったりな韓国語は「유창하다」です。外国語などをつっかえずにスラスラと上手に話す様子を表す漢字語で、日本語の「流暢だ」とほぼ同じ感覚で使えます。日常会話では副詞形の「유창하게（流暢に）」としてもよく用いられます。
使い分け
- 유창하다
外国語などの言葉遣いがよどみなく滑らかな様子を表します。改まった場から日常会話まで幅広く使われます。
한국어를 모국어처럼 유창하게 잘하시네요.
韓国語を母国語のように流暢にお話しになりますね。
よくある間違い
✕ 유창한 말을 해요.
○ 말을 유창하게 해요.
「流暢な言葉を話す」より「流暢に話す」と副詞で修飾するのが自然です。
「流暢だ」のよくある質問
Q. 日常会話でもよく使いますか？
「유창하다」も使われますが、会話ではより身近な表現として「한국어를 잘해요（韓国語が上手です）」や「술술 나와요（スラスラ出てきます）」と言い換えることも非常に多いです。
Q. 褒め言葉として失礼ではない？
目上の人に対して「유창하시네요（お上手ですね）」と直接評価するように言うと少し不自然に聞こえることがあります。「말씀을 정말 잘하시네요（本当にお話しが上手ですね）」と表現する方が丁寧です。
유yu창chang하ha다da
意味
- 形 流暢だ
- 形 ペラペラだ
- 形 堪能だ
例文
コアイメージ
言葉にためや戸惑いがなくスムーズに続けられる能力
関連語
使い方
類義語との違い
유창하다: 言葉が詰まらず自然に流れるように話せる状態
능숙하다: 経験や練習で技能や言語を上手に扱える状態
술술하다: 言葉がすらすら出てきて引っかからず進む様子
韓国語での定義
語源
유(流)と창(暢)の漢字が合わさり『流れが滞らないこと』を表し、하다 が付いて話し方が滑らかに続くことを示す語になった
コラム
- 日常ではカジュアルに 술술 や ペラペラ といった表現も用いられるが、유창하다는話し方の滑らかさを表す標準語である
ゲームで覚える・約 1 分
유창하다 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
매끈하다mae kkeun ha da
意味
- 形 なめらかだ
- 形 すらりとしている
- 形 流暢だ
おすすめの単語帳
1 / 1