すごく

되doe게ge

意味

되게のイラスト

例文

오o늘neu은reun 되doe게ge 피pi곤gon해hae.

今日はすごく疲れている。

이i 식sik당ttang 음eum식si이gi 되doe게ge 맛ma있sit더tteo라ra.

この店の料理がすごくおいしかったよ。

コアイメージ

話し言葉で程度をぐっと上げる強調表現

関連語

↔︎ (副) 별byeol로lo：あまり〜ない

使い方

類義語との違い

되doe게ge: 話し言葉で程度をぐっと上げるくだけた副詞で、すごくという意味を表す。
진jin짜jja: 感情や事実の強さを率直に伝えるくだけた副詞で、とても・本当にの意味を表す。
정jeong말mal: 強い驚きや肯定の気持ちを示す標準的な副詞で、本当に・とてもの意味を表す。
완wan전jeon: くだけた話し言葉で程度を強く強調する副詞で、非常に・すごくの意味を表す。
엄eom청cheong: 程度や量の大きさを大げさに強調する副詞で、ものすごく・非常にの意味を表す。

韓国語での定義

구gu어eo에e서seo 쓰sseu이i는neun 강gang도do 부bu사sa로ro, 형hyeong용yong사sa나na 동dong사sa 앞a에pe 와wa서seo 감gam정jeong이i나na 상sang태tae의ui 정jeong도do를reul 매mae우u 강gang하ha게ge 나na타ta낸naen다da.

語源

もともとは 되다（なる）に副詞化の語尾 -게 が付いた形で、当初は様態を示していたが、話し言葉で意味が弱まり程度を強める副詞として定着した

コラム

  • 親しい相手との会話で頻繁に使われ、改まった場面や書き言葉ではより正式な語（매우・아주・정말）に置き換えると自然

ゲームで覚える・約 1 分

되게 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「すごく」は韓国語で何と言う？

「すごく」を韓国語で表現するとき、日常会話で非常によく使われるのが「되게」です。話し言葉として親しい間柄で頻繁に用いられ、感情を込めて程度のはなはだしさを強調したいときにぴったりです。基本的にはくだけた表現のため、フォーマルな場面や改まった文章では控えめに使われます。

使い分け

  • 되게

    日常会話で非常によく使われる口語表現です。親しい人との会話で、主観的に「すごく」「めっちゃ」と強調したい場面に適しています。

    오늘 날씨가 되게 춥네요.

    今日、天気がすごく寒いですね。

よくある間違い

  • ✕ 面接や公の場で「되게 감사합니다」と言う

    ○ 「정말 감사합니다」や「대단히 감사합니다」と言う

    「되게」はくだけた口語表現のため、改まった席には不向きです。

「すごく」のよくある質問

Q. 「되게」と「너무」の違いは何ですか？
「되게」は主に話し言葉で「すごく」と親しみやすく強調する語です。一方の「너무」は本来「あまりに（過度に）」という意味ですが、日常会話では肯定的な「とても・すごく」としても広く使われます。ニュアンスは似ていますが「되게」のほうが口語特有の響きがあります。
Q. 「되게」は文章でも使えますか？
友人同士のメッセージやくだけたSNSの投稿などではよく使われます。ただし、論文やビジネス文書、ニュースなどのフォーマルな書き言葉では使われません。改まった文章では「매우（非常に）」や「대단히（大変）」を用いるのが適切です。

「すごく」をもっと知る

「すごく」は英語では

「すごく」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ