非常に大きい

「非常に大きい」の英語

「非常に大きい」は英語で huge と言います。物や規模を強調する日常表現で、enormous は極端な大きさを表すことが多く、massive は量や規模の大きさに向きます。thumping と whacking は口語的な強調表現です。

「非常に大きい」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
thumping
主にイギリス英語のくだけた表現で、勝利や多数などの規模が非常に大きいことを表します。
The election gave the party a thumping majority in Parliament.
その選挙で、その政党は議会で圧倒的多数を得ました。
whacking
主にイギリス英語の非常にくだけた表現で、金額や勝敗などの大きさを強調します。
The project came with a whacking price tag.
そのプロジェクトには非常に高い値段がつきました。

thumping

意味

例文

I had a thumping headache after the concert.

コンサートの後でずきずきする頭痛がした。

コアイメージ

体の一部が周期的に強く打たれるように痛む感覚

英英

A repeated, rhythmic pain felt as pulsating beats in a part of the body, often experienced as a severe, throbbing headache.

語源

thumpingは、擬音語thump（ドンという打撃）に現在分詞-ingが付いた語で、反復する強い打撃や鼓動を表し、痛みが拍動のように感じられる意味で用いられるようになった。

コラム

  • thumpingは頭痛などの拍動性の痛みを表す表現として使われる一方、口語では非常に大きい・とてもの強調にも用いられるため文脈で区別する必要がある。

whacking

意味

例文

The team suffered a whacking defeat in the playoffs.

そのチームはプレーオフで非常に大きな敗北を喫した。

コアイメージ

強い一撃や打撃が与える非常に大きい影響をさす

英英

Very large or severe; informal emphasis often suggesting a forceful impact or great extent, as in "a whacking defeat".

語源

whackingは、動詞whackの原義「強く打つ」から派生し、打撃の比喩を経て『非常に大きい』を表すようになった

コラム

  • whackingは口語的な強調表現でa whacking defeatのように『非常に大きい』を示すが、元義は殴ることで文脈によっては物理的な打撃や殺すという俗語的意味にもなる

「非常に大きい」のレベル別の例文

「非常に大きい」を英語にするときのよくある間違い

  • × It was huge success.

    ○ It was a huge success.

    successを数えられる名詞として使う場合は、単数形の前にaが必要です。

  • × A thumping headache means a very big headache.

    ○ A thumping headache means a pounding headache.

    thumpingは頭痛については「ずきずきする」という意味で、頭痛の大きさを表しません。

「非常に大きい」の英語についてよくある質問

Q. 「非常に大きい」を英語で一言で言うと？
huge が最も使いやすい表現です。物の大きさだけでなく、問題や影響の大きさにも使えます。
Q. huge と enormous の違いは？
どちらも「非常に大きい」ですが、enormous は極端な大きさをより強く表すことが多い表現です。
Q. 「非常に大きい」の口語表現は？
thumping や whacking が使われることがありますが、どちらもかなりくだけた表現です。一般的には huge が無難です。

「非常に大きい」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1