疎外的な
「疎外的な」の英語
「疎外的な」は英語で alienating と言います。人を心理的に遠ざける態度や発言には alienating、孤立させる状況には isolating が一般的です。estranging はやや硬く、使われる場面が限られます。
「疎外的な」の英語の使い分け
人を心理的に遠ざける発言や態度に使う、最も一般的な表現です。
人を周囲から切り離し、孤立させる状況や行動に使います。
人間関係を冷え込ませる、やや硬く文学的な表現です。
His estranging manner made colleagues avoid him.
例文
His estranging manner made colleagues avoid him.
彼の疎外的な態度で同僚は彼を避けた。
コアイメージ
他者を外部扱いして心理的な距離や敵意を生じさせる
英英
Making someone feel like an outsider; causing emotional distance or hostility in a relationship.
語源
estrangingは、古フランス語estrangier（よそ者にする）を経てラテン語extraneus（外部の）に由来し、他者をよそよそしく扱い疎外するという意味になった
コラム
- estrangingは態度や状況が人間関係を冷却させることを表し、strange（奇妙）とは語源的に関連があるものの用法と意味は異なる点に注意が必要
例文
コアイメージ
人や集団を他から遠ざけてつながりや共感を断ち、疎外的な状態を生じさせることをさす
英英
Causing a person or group to feel estranged or excluded from others, producing an alienating effect.
語源
isolatingは、isolateの現在分詞で、英語は中期フランス語のisolerを経てラテン語insula「島」に由来し「島のように切り離す」という比喩から疎外の意味に発展した
コラム
- 発言や行動が人間関係に距離や居場所の喪失をもたらす場合に isolating を用い、isolated や isolation と使い分けて理解すると誤用を防げる
「疎外的な」のレベル別の例文
- 中学
His rude words were alienating him from his friends.
- 高校・英検2級
The lack of feedback created an isolating experience for many volunteers.
- TOEIC・ビジネス
The manager's dismissive tone was alienating clients.
- 日常会話
I know it feels isolating when everyone already knows each other.
みんながすでに知り合いだと、疎外感を覚えるよね。