消防隊
「消防隊」の英語
「消防隊」は英語で fire department と言います。イギリス英語では fire brigade が一般的で、fire company は消防組織内の一つの部隊を指す専門的な表現です。
「消防隊」の英語の使い分け
消防組織全体を指す、特にアメリカ英語で一般的な表現です。
イギリス英語で一般的な、消火や救助を行う消防組織です。
消防組織全体ではなく、その中の一つの部隊を指す専門的な表現です。
例文
コアイメージ
消防隊として火災や救助に出動する人員と車両のまとまりをさす
英英
A unit within an organized fire service composed of firefighters and apparatus that responds together to fires and related emergencies.
語源
fire companyは、fireとcompanyの結合で、companyが「集団・部隊」を表す語として用いられ、消防の任務に当たる人々の一団を指す表現として発展した
コラム
- 英語のcompanyはここでは企業ではなく部隊や隊を意味し、engine companyやladder companyのように隊種を示す呼び方がある
例文
コアイメージ
消防隊は建物火災や山火事などに出動して消火や救助を行う専門の組織
英英
An organized group of firefighters who respond to fires and emergencies to extinguish flames and rescue people, typically serving a particular area.
語源
fire brigadeは、fire（火）とbrigade（部隊・隊）から成り、brigadeは軍事用語の「隊」が転用されて組織的に消防活動を行う集団を指すようになった
コラム
- イギリス英語ではfire brigadeが一般的でアメリカ英語ではfire departmentが多く用いられ、単語によって組織や施設の範囲が異なる点がある
「消防隊」のレベル別の例文
- 中学
The fire department arrived before the flames spread.
消防隊は炎が広がる前に到着しました。
- 高校・英検2級
The local fire brigade rescued residents from the burning apartment building safely.
- TOEIC・ビジネス
The fire department issued new evacuation guidance after the warehouse incident.
- 日常会話
Call the fire department!
消防隊を呼んで！
「消防隊」を英語にするときのよくある間違い
× Please call the fire team.
○ Please call the fire department.
一般の消防組織は fire team ではなく fire department と言うのが自然です。