過度の強調

「過度の強調」の英語

「過度の強調」は英語で overemphasis と言います。事実の誇張なら exaggeration、効果を狙った大げさな表現なら hyperbole が自然で、hypericism は一般的な英語表現ではありません。

「過度の強調」の英語の使い分け

overemphasis
意見や点を必要以上に強く押し出す、一般的で幅広い表現です。
The report’s overemphasis on short-term results concerned investors.
その報告書が短期的な成果を過度に強調したことを投資家は懸念しました。
exaggeration
事実や程度を実際より大きく表す「誇張」に使います。
His exaggeration of the risks worried several employees.
彼がリスクを誇張したため、数人の従業員が心配しました。
hyperbole
文学や会話で、効果を狙った大げさな表現を指します。
Calling the delay a disaster was hyperbole.
その遅れを大惨事と呼ぶのは大げさな表現でした。

「過度の強調」の例文

The article's hypericism distorted the facts and confused readers.

その記事の誇張は事実を歪め、読者を混乱させた。

コアイメージ

事実の程度を超えて表現を大きくし、その結果内容が歪められること

英英

Excessive or habitual exaggeration in speech or writing that overstates facts and can distort readers' understanding.

語源

hypericismは、接頭辞hyper-（過度の）と語尾-icおよび名詞化接尾辞-ismが結びついて作られた造語で、過度の誇張や誇張する傾向を表す。

コラム

報道や評論で事実の歪曲を指摘する語として使われることが多く、文体や主張の過剰な強調を問題にする場面で見かける。

「過度の強調」のレベル別の例文

中学
The ad overemphasizes the product’s benefits.

その広告は商品の利点を過度に強調しています。
高校・英検2級
The article’s exaggeration of the problem misled many readers.

その記事による問題の誇張は、多くの読者を誤解させました。
TOEIC・ビジネス
Please avoid overemphasis on speed in the revised proposal.

修正版の提案書では、速度を過度に強調しないでください。
日常会話
That’s hyperbole; it wasn’t nearly that bad.

それは大げさだよ。そこまでひどくなかったよ。

「過度の強調」を英語にするときのよくある間違い

× The article did an overemphasis on the risks.

○ The article overemphasized the risks.

overemphasis は名詞で、英語では do an overemphasis とは言いません。ここでは動詞 overemphasize を使います。
× The report emphasized too much on the cost.

○ The report overemphasized the cost.

emphasize は通常 on を伴わず、目的語を直接取ります。必要以上に強調したことは overemphasize で表せます。

「過度の強調」の英語についてよくある質問

Q. 「過度の強調」を英語で一言で言うと？

一般的には overemphasis と言います。事実を実際より大きく表す場合は exaggeration も使えます。

Q. overemphasis と exaggeration の違いは？

overemphasis は何かを必要以上に強調すること、exaggeration は事実や程度を実際より大きく表すことです。

Q. 「過度の強調」で hypericism は使えますか？

hypericism は一般的な英語表現とはいえず、通常は使いません。overemphasis や、文脈によっては exaggeration を使うのが自然です。

「過度の強調」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く