負担を抱えた
「負担を抱えた」の英語
「負担を抱えた」は英語で burdened と言います。重い仕事や責任を抱えているなら loaded down with が自然で、laden with はやや硬い表現です。悩みで気持ちが重い場合は weighed down も使えます。
「負担を抱えた」の英語の使い分け
重い責任や問題を抱えて、精神的に苦しい状態に使います。
仕事や荷物などで身動きが取りにくい状態に使います。
悩みや責任で気持ちが重い状態を表す一般的な表現です。
withを伴うことが多い、やや硬い書き言葉の表現です。
例文
コアイメージ
「心配でいっぱいの」状態を指し、気持ちや表情が不安や懸念で重く満たされている
英英
Filled or burdened with care, especially worry or concern, so that one's thoughts or expression show anxiety.
語源
care-ladenは、care（心配・世話）とladen（〜で満たされた）という語の結合で、「心配で満たされた」の意を表す言い回し。
コラム
- careは「世話」と「心配」の両義を持ち、care-ladenは文語的に不安や懸念が表情や雰囲気を支配していることを表す表現として使われることが多い
例文
コアイメージ
物理的な積載に加え、心や状況が何かで重くなっている、比喩的に負担や感情を抱えている状態をさす
英英
Carried or burdened with something, either physically or figuratively, often implying an added weight such as emotion, responsibility, or cargo.
語源
ladenは、古英語 hladan（積む）に由来し、その過去分詞が形容詞化して物理的にも比喩的にも「〜で満ちた・〜を負った」を表すようになった。
コラム
- emotion-ladenやsnow-ladenのように、ladenは感情や雪など見えない・見える重さを伴うものを名詞の前で修飾して「〜で満ちた」「〜を負った」を表すことが多い。
例文
The team was loaded down with unnecessary tasks.
チームは不要な作業で負担を抱えた。
コアイメージ
物や仕事で重くなり処理や動作が重くなる状態、負担を抱えた状態を指す
英英
Having a heavy load of items, tasks, or responsibilities; weighed down or burdened, often expressed with 'with'.
語源
loaded downは、動詞load（積む）＋副詞down（下へ・強調）から成り、『荷や負担で重くする』という意味が基になり、過去分詞・形容詞的に『負担を抱えた』を表すようになった
コラム
- loaded downは主にwithを伴って『〜で負担を抱えた』と表し、物理的な荷重と仕事上の負担の両方で使われる
「負担を抱えた」のレベル別の例文
「負担を抱えた」を英語にするときのよくある間違い
× I am burdened with many works.
○ I am burdened with a lot of work.
workは仕事という意味では通常数えないためです。
× I am loaded with down tasks.
○ I am loaded down with tasks.
loaded downは語順を変えずに使います。