心配でいっぱいの

「心配でいっぱいの」の英語

「心配でいっぱいの」は英語で worried と言います。anxious は強い不安、concerned は懸念を表すやや改まった語です。care-laden は文語的で、表情や雰囲気などが心配で重く満たされた様子に使います。

「心配でいっぱいの」の英語の使い分け

worried
日常会話で最も広く使える、心配している状態の基本語です。
I’m worried about my sister’s long trip.
私は姉の長旅を心配しています。
anxious
強い不安や緊張を感じていることを表す語です。
He felt anxious before the important interview.
彼は大切な面接を前に不安を感じました。
concerned
問題への懸念を表す、やや改まった表現です。
The parents are concerned about the new school policy.
その保護者たちは新しい学校方針を懸念しています。
care-laden
文語的で、心配が表情や雰囲気を重く満たす様子に使います。
She gave me a care-laden look after hearing the news.
彼女はその知らせを聞いた後、心配そうな目を私に向けました。

コアイメージ

「心配でいっぱいの」状態を指し、気持ちや表情が不安や懸念で重く満たされている

英英

Filled or burdened with care, especially worry or concern, so that one's thoughts or expression show anxiety.

語源

care-ladenは、care（心配・世話）とladen（〜で満たされた）という語の結合で、「心配で満たされた」の意を表す言い回し。

コラム

careは「世話」と「心配」の両義を持ち、care-ladenは文語的に不安や懸念が表情や雰囲気を支配していることを表す表現として使われることが多い

「心配でいっぱいの」のレベル別の例文

中学
I am worried about tomorrow’s test.

私は明日のテストを心配しています。
高校・英検2級
She was anxious about whether she had made the right choice.

彼女は自分が正しい選択をしたかどうか不安でした。
TOEIC・ビジネス
Investors are concerned about the company’s declining sales.

投資家たちはその会社の売上減少を懸念しています。
日常会話
You look worried. Is something wrong?

心配そうですね。何かあったのですか。

「心配でいっぱいの」を英語にするときのよくある間違い

× I have worry about the exam.

○ I am worried about the exam.

心配している状態は have worry ではなく be worried で表します。
× I am worry about her.

○ I am worried about her.

worried は形容詞なので、be動詞の後では worried と過去分詞形にします。

「心配でいっぱいの」の英語についてよくある質問

Q. 「心配でいっぱいの」を英語で一言で言うと？

日常的には worried が最も一般的です。例えば、I’m worried about you. で「あなたのことが心配です」と言えます。

Q. worried と anxious の違いは？

worried は幅広い心配に使い、anxious は強い不安や緊張を表すことが多いです。

Q. 「心配でいっぱいの」を表情について言うには？

a worried look や a worried expression が自然です。care-laden look は文語的で、心配が重く満ちた様子を強調します。

「心配でいっぱいの」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く