満載の

「満載の」の英語

「満載の」は英語で loaded with と言います。packed with は物や情報がたくさん詰まった場合に使いやすく、laden with は物理的な重さや感情的な負担を表すやや硬い表現です。

「満載の」の英語の使い分け

「満載の」の例文

The truck was laden with crates.

トラックは木箱で満載の状態だった。

コアイメージ

物理的な積載に加え、心や状況が何かで重くなっている、比喩的に負担や感情を抱えている状態をさす

英英

Carried or burdened with something, either physically or figuratively, often implying an added weight such as emotion, responsibility, or cargo.

語源

ladenは、古英語 hladan（積む）に由来し、その過去分詞が形容詞化して物理的にも比喩的にも「〜で満ちた・〜を負った」を表すようになった。

コラム

  • emotion-ladenやsnow-ladenのように、ladenは感情や雪など見えない・見える重さを伴うものを名詞の前で修飾して「〜で満ちた」「〜を負った」を表すことが多い。

「満載の」のレベル別の例文

「満載の」を英語にするときのよくある間違い

  • × The book is full with useful information.

    ○ The book is full of useful information.

    full は of と結び付き、with では使いません。

  • × The event is laden with fun activities.

    ○ The event is packed with fun activities.

    laden は重さや負担を伴う硬い表現で、楽しい内容には通常 packed with が自然です。

「満載の」の英語についてよくある質問

Q. 「満載の」を英語で一言で言うと？
loaded with が最も幅広く使いやすい表現です。物や情報などがたくさんあることを表します。
Q. loaded with と packed with の違いは？
loaded with は幅広い対象に使え、packed with は内容がぎっしり詰まっている印象を強く表します。
Q. 「満載の」をビジネスで使うときの表現は？
資料や報告書の内容なら loaded with や packed with が一般的です。laden with は硬く、負担や重さを感じさせる場合に向いています。

「満載の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1