論争好きな
「論争好きな」の英語
「論争好きな」は英語で argumentative と言います。攻撃的に争うなら combative、相手を言い負かす議論を指す硬い表現なら eristic が使えます。
「論争好きな」の英語の使い分け
議論や反論を好む人を表す、最も一般的な形容詞です。
He can be quite argumentative in meetings.
議論などで攻撃的に対立する、やや強い表現です。
勝つための論争を指す、学術的で硬い表現です。
言葉や態度が攻撃的で、争いを招きやすい場合に使います。
例文
Her agonistical tone shut down the conversation.
彼女の闘争的な口調が会話を遮った。
コアイメージ
闘争的な態度で相手と争い勝利や優位を目指すことを表す
英英
Readiness to engage in conflict or argument; combative or confrontational in attitude or tone.
語源
agonisticalは、古代ギリシャ語のagon「競技・争い」に由来する語根に形容詞化接尾辞 -istic が付いて「争いに関する、闘争的な」を表す語として発展した。
コラム
- agonisticalはやや文語的で硬い語感があり、口語ではaggressiveやcombativeといった語が置き換えとして使われることが多い。
例文
コアイメージ
論争好きな人が勝つために鋭い反論や議論の技を用いる様子を示す
英英
Given to disputation or contentious debate; inclined to use sharp retorts and argumentative tactics to prevail in argument.
語源
eristicは、ギリシャ語eristikos（争い好き）からで、eris（争い）に由来し、議論を好む性質や論争の技を表す語として英語に入った。
コラム
- 学術的・批評的文脈で用いられることが多く、相手を打ち負かすことを目的とした議論を指す場合がある
「論争好きな」のレベル別の例文
- 中学
My brother is argumentative about almost everything.
私の兄はほとんど何にでも反論します。
- 高校・英検2級
The combative speaker refused to consider opposing opinions.
- TOEIC・ビジネス
The manager asked him to avoid an aggressive tone in client emails.
- 日常会話
Why are you being so argumentative today?
「論争好きな」を英語にするときのよくある間違い
× He is controversial.
○ He is argumentative.
controversial は人にも使えますが、「論争好きな」ではなく「物議を醸す」という意味です。
× He is argument.
○ He is argumentative.
argumentは名詞で、論争好きなという形容詞にはargumentativeを使います。