議論好きな
「議論好きな」の英語
「議論好きな」は英語で argumentative と言います。人の性格や態度を表し、反論が多く好ましくない含みを持つことがあります。文語的な disputatious は硬い文章向きです。
「議論好きな」の英語の使い分け
人の性格や態度を表す、最も一般的な表現です。
He can be argumentative when discussing social issues.
fond of arguing
議論するのが好きだと、比較的くだけて述べます。
文語的で硬く、議論を好む性質を表す表現です。
例文
She can be argumentative when discussing politics.
彼女は政治の話になると議論好きなことがある。
コアイメージ
議論好きな態度。相手の反論に対して理由や証拠を挙げて応じる傾向を持つ
英英
Inclined to argue or dispute; disposed to challenge others' opinions and defend one's own position.
語源
argumentativeは、argument（中世ラテン語 argumentum）に形容詞化の接尾辞が付いてできた語で、もともと「論拠を示す」に関係する語から派生している
コラム
- 会話でargumentativeを使うときは性格や態度を表すことが多く、特定の場面（例文のように政治の話題）を伴って使われることが自然である
例文
He was disputative during the meeting.
彼は会議中に議論好きだった。
コアイメージ
議論好きな人や態度が意見を主張して対立を生む傾向を指す
英英
Having a tendency to argue or dispute; inclined to challenge others' opinions.
語源
disputativeは、ラテン語disputare（論じる）に由来し、接尾辞-ativeで「論争しやすい／議論好きな」の意味を表す形容詞になった。
コラム
- 「He was disputative during the meeting.」のような用例は会議中に議論好きな様子が目立ったことを簡潔に伝える
例文
The professor's eristical remarks derailed the lecture.
教授の議論好きな発言が講義を脱線させた。
コアイメージ
議論好きな性格や態度を指し、自分の意見を積極的に主張して論争に持ち込む性質を示す
英英
Given to engaging in contentious debate for its own sake; inclined to argue and dispute in ways that emphasize winning.
語源
eristicalは、ギリシャ語eris（争い）を語源とするeristicの派生で、接尾辞-icalで形容詞化して論争に関する性質を表す
コラム
- 議論好きなを意味するeristicalは否定的な含みで使われることが多く、The professor's eristical remarks derailed the lecture.の例は発言が講義を脱線させたことを批判的に表す
「議論好きな」のレベル別の例文
- 中学
My brother gets argumentative about video games.
- 高校・英検2級
Her argumentative attitude made the classroom discussion difficult.
- TOEIC・ビジネス
The manager became argumentative during negotiations, delaying agreement on the proposal.
- 日常会話
Don't get so argumentative!
そんなにむきになって議論しないで！
「議論好きな」を英語にするときのよくある間違い
× She is argument.
○ She is argumentative.
argument は名詞で、性格を表す形容詞は argumentative です。
× He is discussion-loving.