悪霊
「悪霊」の英語
「悪霊」は英語で evil spirit と言います。人や場所に取り憑く霊を一般的に表す語で、demon は悪魔寄り、jinni はアラブの伝承に登場する精霊、shaytan はイスラム教に関わる語です。
「悪霊」の英語の使い分け
人や場所に取り憑いて害を与える悪霊を広く指す一般的な表現です。
The villagers feared an evil spirit in the forest.
村人たちは森の悪霊を恐れていました。
悪魔や人に害を与える超自然的な存在を広く指す一般的な語です。
malevolent spirit
人に害を及ぼす、悪意のある霊を指すやや硬い表現です。
イスラム教の文脈で、人を惑わす悪魔的な存在を指します。
ゲームで覚える・約 1 分
cacodaemon をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
悪霊を指すやや古い語で、害や不吉をもたらす霊を想起させる
英英
An evil spirit or fiend, especially as described in folklore and older literature.
語源
cacodaemonは、kakos（悪い）＋daimon（霊）というギリシャ語の語根から生じ、古典期から中世を通じて悪しき霊を表す語として用いられた。
コラム
- 綴りがdaemonと似ているためコンピュータ用語のdaemonと混同されることがあるが、cacodaemonは悪霊を指す語である。
例文
コアイメージ
人や場所に取り憑き害を及ぼす非物質的な存在を表す
英英
A harmful nonphysical being believed to attach to people or places; a malevolent spirit.
語源
evil spiritは、英語のevil（古英語 yfel「悪い」）とspirit（ラテン語 spiritus 経由の「魂・霊」）が組み合わさり「悪い霊」を表す語句。
コラム
- evil spiritは悪霊を指し、必ずしも宗教的な悪魔（demon）と同義でない点に注意
例文
コアイメージ
砂漠や民話で語られる超自然的な存在で、人間に姿を現したり影響を与える精霊
英英
a supernatural spirit from Arabic and Islamic folklore, often invisible but capable of appearing to humans and influencing events.
語源
jinniは、アラビア語のjinn（単数形jinni）に由来し、語根j‑n‑nは「隠れる」を意味して民話の見えない精霊を指す語として英語に入った。
コラム
- アラブ文化のjinniは善悪どちらの性質もあり、英語圏では魔法で願いを叶えるgenieと結び付けられることが多い
例文
コアイメージ
イスラム教で人を惑わし害を与える悪魔的存在
英英
An evil supernatural being in Islamic tradition that tempts, deceives, or harms people; often equated with Satan or regarded as a class of malevolent spirits.
語源
shaytanは、アラビア語のšayṭānに由来し、セム語族の語根に結びついて『敵・告発者』の意をもち、イスラムの文献で悪魔的存在を指す語として発展した。
コラム
- アラビア語由来の語で、イスラム文献ではサタン個人を指す場合と小悪魔的な存在全般を指す場合がある
「悪霊」のレベル別の例文
- 中学
They believe an evil spirit lives in that cave.
彼らはあの洞窟に悪霊が住んでいると信じています。
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
The report examines how beliefs about malevolent spirits affect local communities.
- 日常会話
Do you really think there was an evil spirit in the house?
本当にその家に悪霊がいたと思うのですか。
「悪霊」を英語にするときのよくある間違い
× bad spirit
悪霊という意味では、bad spiritよりevil spiritが自然です。
× The evil spirit possessed to him.
○ The evil spirit possessed him.
possessは目的語を直接取る動詞で、toは不要です。