色仕掛けの人物

「色仕掛けの人物」の英語

「色仕掛けの人物」は英語で seducer と言います。性的な魅力で相手を誘惑する人物を指し、文脈によっては相手を操ったり、情報を引き出したりする人物を指します。

「色仕掛けの人物」の英語の使い分け

seducer
性的な魅力で相手を誘惑する人物を指し、文脈によっては相手を操ったり、利用したりするニュアンスを伴います。
The spy posed as a seducer to obtain secret information.
そのスパイは秘密情報を得るため、誘惑者を装いました。

「色仕掛けの人物」の例文

She warned others about the seducer who preyed on vulnerable people.

彼女は弱い立場の人々を狙う誘惑者について他人に警告した。

コアイメージ

誘惑者として他者を性的または道徳的に惑わせて自分に引き寄せる人

英英

A person who seduces others, often by enticing them into sexual activity or moral wrongdoing.

語源

seducerは、ラテン語seducere（se＝離れて＋ducere＝導く）を語源とするseduceに英語の名詞化接尾辞-erが付いて「人を誘惑する人」を表す語になった

コラム

seducerは被害者を狙う操り的な意味で使われることがあり、犯罪や倫理の問題を伴う文脈が多い

「色仕掛けの人物」のレベル別の例文

中学
The seducer tried to gain her trust.

その誘惑者は彼女の信頼を得ようとしました。
高校・英検2級
The novel portrays a seducer who manipulates lonely people.

その小説は、孤独な人々を操る誘惑者を描いています。
TOEIC・ビジネス
The report described him as a seducer who targeted executives.

その報告書は、彼を幹部を狙った色仕掛けの人物と説明しました。
日常会話
He sounds like a real seducer.

彼は本当に人を誘惑するタイプみたいです。

「色仕掛けの人物」を英語にするときのよくある間違い

× He is a seduction person.

○ He is a seducer.

人物を表す名詞は seduction person ではなく seducer を使います。
× He used color tactics to get information.

○ He used seduction to get information.

日本語の「色仕掛け」を直訳して color tactics とは言わず、seduction などを使って表します。

「色仕掛けの人物」の英語についてよくある質問

Q. 「色仕掛けの人物」を英語で一言で言うと？

seducer が使えます。性的な魅力で相手を誘惑する人物という意味で、文脈によっては相手を操る人物を指します。

Q. seducer はどのような人物を指しますか？

相手を誘惑する人物を指します。文脈によっては、自分の目的のために相手を操ったり、情報を引き出したりする人物を指すことがあります。

Q. 「色仕掛けの人物」をビジネス英語でどう言いますか？

seducer が使えますが、報告書などでは a person who used seduction to obtain information のように具体的に説明する形も一般的です。

「色仕掛けの人物」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く