耽溺

「耽溺」の英語

「耽溺」は英語で addiction と言います。依存性の強いものにのめり込む場合に使い、indulgence は欲望を満たすこと、be absorbed in は夢中になっている状態を表します。文脈に応じて使い分けます。

「耽溺」の英語の使い分け

addiction
酒や薬、ゲームなどへの依存や中毒を表す最も一般的な名詞です。
His addiction to gambling ruined his finances.
彼のギャンブル依存は、家計を破綻させました。
indulge in
ぜいたくや快楽にふけることを表す、やや改まった表現です。
She indulged in expensive desserts every weekend.
彼女は毎週末、高価なデザートにふけりました。
be absorbed in
仕事や趣味などに夢中になり、他を忘れる状態を表します。
He was absorbed in his research all afternoon.
彼は午後ずっと研究に没頭していました。
be hooked on
日常会話で、何かにすっかりはまっていると表現します。
I’m hooked on this historical podcast.
私はこの歴史ポッドキャストにすっかりはまっています。

「耽溺」の例文

His indulging in late-night gaming harmed his health.

彼の夜更けのゲームへの耽溺は健康を害した。

コアイメージ

自分や他人の望みを許容して満たすこと、あるいはその結果として没頭する状態

英英

To allow someone (or oneself) to have or do something desired, often resulting in excessive pleasure or overindulgence.

語源

indulgingは、ラテン語indulgere（好意を示す・許す）から発展したindulgeの現在分詞で、他人を甘やかす用法と自分がふける用法の両方で使われる。

コラム

indulgingは 'indulge in ~' が自分の耽溺を、'indulge someone' が他人を甘やかすことを表すので用法で訳し分けると意味が明確になる

「耽溺」のレベル別の例文

中学
She indulged in sweets after dinner every night.

彼女は毎晩、夕食後に甘い物を好きなだけ食べました。
高校・英検2級
His addiction to social media made it difficult to focus on schoolwork.

彼のソーシャルメディアへの依存は、学業への集中を難しくしました。
TOEIC・ビジネス
The report examines employees’ addiction to social media and its impact on productivity.

その報告書は、従業員のソーシャルメディア依存と、それが生産性に及ぼす影響を検討しています。
日常会話
I’m hooked on this mystery series.

このミステリーシリーズにすっかりはまっています。

「耽溺」を英語にするときのよくある間違い

× I am indulgence in music.

○ I indulge in music.

indulgence は名詞なので、動作には動詞 indulge を使います。
× I am addicted with video games.

○ I am addicted to video games.

addicted の後ろは with ではなく to を使います。

「耽溺」の英語についてよくある質問

Q. 「耽溺」を英語で一言で言うと？

依存や中毒の意味なら addiction が一般的です。快楽にふける意味なら indulgence も使えます。

Q. addiction と indulgence の違いは？

addiction はやめたくてもやめられない依存を表します。indulgence は、必ずしも依存ではなく、欲望や快楽を満たすことを表します。

Q. 「耽溺している」を英語でどう言う？

依存しているなら be addicted to、何かに夢中なら be absorbed in が一般的です。日常会話では be hooked on も使えます。

「耽溺」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く