行き渡っている
「行き渡っている」の英語
「行き渡っている」は英語で widespread と言います。広い範囲に広がっている一般的な表現で、問題や偏見などが社会全体に浸透している場合は pervasive が自然です。においや液体などがしみ込む様子には permeating も使えます。
「行き渡っている」の英語の使い分け
広い地域や範囲に広がっていることを一般的に表します。
問題や考え方などが社会全体に深く浸透している場合に使います。
においや液体などが空間や素材にしみ込む様子を表します。
例文
Misinformation is pervasive online.
オンライン上で誤情報が浸透している。
コアイメージ
あるものや性質が広い範囲や多くの場所にしみわたっている状態。
関連語
使い方
類義語との違い
pervasive:
隅々まで広がり、深く影響を及ぼす（まん延した）
widespread:
広い範囲に広がっている、至る所にある
prevalent:
多くの場所や人に見られて広がっている
英英
Widespread and found in many places or throughout an area.
語源
pervasiveは、動詞pervade「広がる」が形容詞化して「広く行き渡っている＝まん延した」を表す
コラム
- インターネットの誤情報や職場の偏見など、部分的でなく全体にしみわたる状態を表す用例が多い
例文
コアイメージ
浸透している状態を、においや液体が隙間や素材を通って広く行き渡ることとして表す
英英
Spreading or diffusing throughout something so that it is present in every part, especially used for smells or liquids (as in “A permeating scent of garlic filled the kitchen”).
語源
permeatingは、動詞permeateの現在分詞で、ラテン語per（通して）＋meare（通る）に由来し、『通り抜けて広く行き渡る』という意味が発展した。
コラム
- permeatingは香りや液体が空間や素材に広がる場面で名詞を直前から修飾して用いられ、前置修飾で『〜に浸透している』と自然に表現できる。
「行き渡っている」のレベル別の例文
「行き渡っている」を英語にするときのよくある間違い
× The idea is permeating in society.
○ The idea is pervasive in society.
permeate は通常、in を伴わずに「何かに浸透する」という形で使います。この文では、社会に深く浸透しているという意味の pervasive が自然です。
× The smell was pervasive through the room.
○ The smell permeated the room.
permeate は「空間に広がる」という意味の動詞として目的語を直接取ります。pervasive を使うなら The smell was pervasive throughout the room. のようにします。