弱々しく

「弱々しく」の英語

「弱々しく」は英語で feebly と言います。声や笑顔などがかすかに弱い様子には feebly、ためらいや動揺が表れる話し方には falteringly を使います。手足などがだらりと垂れる様子は limply が自然です。

「弱々しく」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
falteringly
声や動作が途切れたり、ためらったりする様子を表します。
She spoke falteringly about her difficult decision.
彼女は難しい決断について、ためらいながら話しました。
feebly
声や笑顔、光などがかすかに弱い様子を幅広く表します。
She feebly waved goodbye from the hospital bed.
彼女は病院のベッドから弱々しく別れの手を振りました。
limply
手足や体、衣類などが力を失い、だらりと垂れる様子です。
The wet clothes hung limply from the line.
ぬれた服が物干しからだらりと垂れていました。
unenergetically
元気なく、力が抜けてだらしなく見える様子を示す
He answered unenergetically when I asked his opinion.
私が意見を求めると、彼は元気なく答えた。

falteringly

意味

例文

She falteringly reached for the microphone, unsure if she should speak.

彼女は話すべきか迷い、ためらいながらマイクに手を伸ばした。

コアイメージ

不安や力の弱さで声や動作が止まりがちになり、ためらいが表れる様子を示す

英英

In a hesitant or unsteady manner, marked by pauses, weakness, or faltering in speech or action.

語源

falteringlyは、動詞falter（ためらう、よろめく）に現在分詞の-ingと副詞化する-lyが付いてできた語で、動作や声の不安定さを副詞として表す

コラム

  • 文学的な描写で用いられ、声や動作の震えや途切れを強調して相手の動揺や自信のなさを示す表現に向く

feebly

意味

例文

She feebly smiled at the visitors.

彼女は訪問者に弱々しく微笑んだ。

コアイメージ

弱々しく声や表情、音などがかすかに現れる様子を表す

英英

In a faint or weak way, producing little sound, strength, or visible effect.

語源

feeblyは、形容詞feeble（弱い）に副詞の-lyが付いて「弱々しく」を表す。feebleは古フランス語febleに遡り、力が乏しい意味で英語化した。

コラム

  • feeblyは声や笑顔、光や音の弱さを描写することが多く、会話でも文章でも幅広く使われる

limply

意味

例文

He hung his head limply after hearing the bad news.

彼は悪い知らせを聞いて頭をだらりと垂れた。

コアイメージ

力や張りを失って垂れ下がる様子、だらりと

英英

In a limp or listless manner; without stiffness, strength, or energy.

語源

limplyは、形容詞limp（張りのない、力のない）に副詞化の接尾辞-lyが付いて副詞化した語で、だらりとという意味になった。

コラム

  • limplyは姿勢や手足、衣類などが張りを失って垂れる様子を表し、動詞hangやdroopと共に使われやすい。

unenergetically

意味

例文

He answered unenergetically when I asked his opinion.

私が意見を求めると、彼は元気なく答えた。

コアイメージ

元気なく、力が抜けてだらしなく見える様子を示す

英英

In a listless or feeble way, indicating little physical or mental energy.

語源

unenergeticallyは、動作や様子の欠けた活力を表す語として、energeticに否定のun-と副詞化の-allyが付いてできた言葉である

コラム

  • unenergeticallyは元気なく行動することを示し、答える・歩く・話すなどの動詞と共に用いられることが多く文脈で程度を調整する表現である

「弱々しく」のレベル別の例文

「弱々しく」を英語にするときのよくある間違い

  • × He answered feeble.

    ○ He answered feebly.

    動詞を修飾するので形容詞ではなく副詞を使います。

  • × He did weakly.

    ○ He moved weakly.

    弱々しく何をするのかに合う動詞を具体的にします。

「弱々しく」の英語についてよくある質問

Q. 「弱々しく」を英語で一言で言うと？
一般的には feebly が使えます。声や笑顔などがかすかに弱い様子を表します。
Q. feebly と falteringly の違いは？
feebly は力や強さが弱いこと、falteringly はためらいや動揺で声や動作が途切れることに焦点があります。
Q. 「弱々しく話す」を英語でどう言いますか？
He spoke feebly. が一般的です。ためらいながら話すという意味なら He spoke falteringly. と言えます。

「弱々しく」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1