道徳的弱さ

「道徳的弱さ」の英語

「道徳的弱さ」は英語で moral weakness と言います。moral frailty はやや硬く、frailty だけなら身体の虚弱や脆弱性を指すことが多いです。

「道徳的弱さ」の英語の使い分け

moral weakness
道徳心の弱さを一般的に表す、最も分かりやすい表現です。
Moral weakness can lead people to make selfish choices.
道徳的な弱さは、人を利己的な選択へ導くことがあります。
moral frailty
道徳的な弱さをやや硬く、文学的に表す表現です。
He admitted his moral frailty and apologized.
彼は自分の道徳的な弱さを認め、謝罪しました。
frailty
単独では身体の虚弱や脆弱性を指すことが多い名詞です。
The novel explores human frailty and temptation.
その小説は、人間の弱さと誘惑を描いています。

「道徳的弱さ」の例文

Despite his age, he refused to admit his frailty and continued to work.

年齢にもかかわらず、彼は自分の虚弱を認めず、働き続けた。

コアイメージ

虚弱は体力や抵抗力が弱く、病気や疲労で簡単に崩れる状態

英英

A state of weak physical health or lack of bodily strength or resilience, often associated with age or illness.

語源

frailtyは、ラテン語fragilis（壊れやすい）を経て古フランス語fraileとなり、中英語で形容詞frailの名詞形に-tyが付いて「壊れやすさ・弱さ」を表す語になった。

コラム

高齢者医療ではfrailtyは身体機能の低下や脆弱性が重なった臨床概念として扱われる

「道徳的弱さ」のレベル別の例文

中学
He knew his moral weakness and tried to change.

彼は自分の道徳的な弱さを知り、変わろうとしました。
高校・英検2級
The story shows how moral frailty can affect difficult decisions.

その物語は、道徳的な弱さが難しい決断にどう影響しうるかを示しています。
TOEIC・ビジネス
The report identified moral weakness as a threat to ethical leadership.

その報告書は、道徳的な弱さを倫理的なリーダーシップへの脅威としました。
日常会話
We all have moments of moral weakness.

誰にでも道徳的に弱くなる瞬間はあります。

「道徳的弱さ」を英語にするときのよくある間違い

× I have a weak morality.

○ I have a moral weakness.

この意味では weak morality よりも、道徳的な弱点を表す a moral weakness のほうが自然です。
× He showed frailty when choosing to lie.

○ He showed moral weakness when choosing to lie.

frailty だけでは身体的な虚弱を指すことが多く、道徳的な弱さを明確にするには moral weakness が必要です。

「道徳的弱さ」の英語についてよくある質問

Q. 「道徳的弱さ」を英語で一言で言うと？

一般的で分かりやすい表現は moral weakness です。

Q. moral weakness と moral frailty の違いは？

意味は近いですが、moral frailty のほうがやや硬く、文学的な響きがあります。

Q. frailty は「道徳的弱さ」の意味で使えますか？

文脈によっては使えますが、単独では身体の虚弱や人間の脆弱性を指すことが多いです。道徳的な意味を明確にするなら moral weakness が一般的です。

「道徳的弱さ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く