虚弱な

例文

コアイメージ

体力がなく、少しの負担で疲れたり倒れたりしやすい状態

関連語

使い方

• look frail

  弱々しく見える

• appear frail

  弱々しく見える

• seem frail

  弱々しく見える

• too frail to

  〜するにはあまりにも弱々しい

類義語との違い

frail: 弱々しく、体や健康がもろく折れやすい様子
weak: 力や能力が弱く、強さや持久力が足りない様子

英英

Weak or delicate in health, often because of age or illness.

語源

frailは、ラテン語fragilis（折れやすい）→古フランス語fraileを経て入り、現代では主に人の虚弱さを表す語になった

コラム

• 人についてはfrail、物についてはfragileが使われる傾向があり、用法は文脈で区別される。

例文

コアイメージ

体力や筋力が乏しく、回復に休息を要する虚弱な状態をさす

英英

Lacking physical strength or muscle power; medically describing a frail condition that requires rest or recovery.

語源

asthenicは、古代ギリシャ語 asthenēs（a-「無」＋sthenos「力」）に由来し「力のない」を意味し、医学用語として体力・筋力の不足を表す形容詞となった。

コラム

• asthenicは医学文献で患者の体力・筋力不足を記述する専門的な形容詞で、日常会話ではほとんど使われない。

例文

コアイメージ

虚弱な、身体的な弱さに加え気力や活力の乏しさも含む状態を指す

英英

Physically weak and also lacking energy or will; feeble in body or spirit.

語源

debileは、ラテン語debilis（力のない）を語源とし、英語では身体的・精神的な弱さを表す形容詞として定着した。

コラム

• 意味が弱さ全般を指すため、文脈に応じてfrail（体の弱さ）やlistless（気力の欠如）と使い分ける

例文

コアイメージ

虚弱な、年齢や病気で体力が衰えている状態をさす

英英

Physically weak or frail, especially because of age or illness.

語源

infirmは、ラテン語 in-＋firmus に由来し「しっかりしていない」という基本意味が転じて英語で「虚弱な」を表すようになった。

コラム

• infirmは高齢者や病気の人の体力の衰えを表す形容詞で、派生語infirmityは虚弱さそのものを指す。