自然療法

「自然療法」の英語

「自然療法」は英語で naturopathy と言います。体系化された自然療法や、その施術・助言を指す専門的な表現です。日常的な「自然な手当」全般を言いたい場合とは使い分けます。

naturopathy
自然療法という療法体系を指す、やや専門的な名詞です。
The clinic offers naturopathy alongside conventional treatments.
そのクリニックでは、従来の治療と併せて自然療法を提供しています。

自然療法として、身体全体と生活環境を視野に入れ自然の力で回復を促す施術や助言の総称

naturopathyは、nature（自然）＋pathy（治療を表す接尾辞）から成り、全人的に自然の手段で治療する考えを表す語として用いられる。

中学
Some people choose naturopathy for their health.

健康のために自然療法を選ぶ人もいます。
高校・英検2級
Naturopathy may focus on diet, exercise, and lifestyle.

自然療法では、食事や運動、生活習慣を重視することがあります。
TOEIC・ビジネス
The wellness center added naturopathy to its range of services.

その健康施設は、サービスの一環として自然療法を加えました。
日常会話
Have you ever tried naturopathy?

自然療法を試したことはありますか。

× The doctor does naturopathy.

○ The doctor practices naturopathy.

療法を行う場合、doよりpracticeが自然です。

Q. 「自然療法」を英語で一言で言うと？

naturopathy が一般的です。体系化された自然療法や、その施術・助言を指します。

Q. naturopathy は「自然な手当」と同じですか？

完全に同じではありません。naturopathy は、自然の力を利用する体系化された療法を指すことが多い表現です。

Q. 「自然療法」を病院や施設の案内でどう言いますか？

The clinic offers naturopathy. のように言えます。従来の治療と併用する場合は alongside conventional treatments も使えます。