薬用アザミ
「薬用アザミ」の英語
「薬用アザミ」は英語で blessed thistle と言います。holy thistle も同じ植物を指す呼び名ですが、文献によって対象が異なることがあるため、学名の確認が必要な場合があります。
「薬用アザミ」の英語の使い分け
薬用アザミを指す代表的な呼び名で、植物名やハーブ製品の表示などに使われます。
The label lists blessed thistle among the ingredients.
薬用アザミの別名で、ハーブ関連の文献で見られます。
例文
コアイメージ
薬用アザミは棘のある小型のハーブで、葉や花を乾かして茶にして用いる植物をさす
英英
A spiny herb (Cnicus benedictus) traditionally used medicinally, especially brewed as a tea to relieve digestive discomfort.
語源
blessed thistleは、学名Cnicus benedictusに由来する英名で、benedictus（ラテン語で「祝福された」）とthistle（アザミ）が結合した名称であり、中世の薬用利用に結び付いている。
コラム
- 薬用アザミは消化器の不調に用いられる伝統的なハーブで、ハーブティーの成分表示にbenedictusや薬用アザミと表記されることがある
例文
Herbalists use holy thistle to treat digestive ailments.
薬草師は消化器の不調を治すために薬用アザミを使う。
コアイメージ
英語表記そのままで呼ばれる、薬用としてのアザミの名称
英英
The English name for a thistle traditionally used for medicinal purposes, especially for digestive complaints.
語源
holy thistleは、英語のholy（聖なる）とthistle（アザミ）が結びついた名で、宗教的起源ではなく治療用途や民間での評価に基づく呼称として広まった
コラム
- 英語文献では同じ呼び名が複数種に当てられることがあるため、対象を特定する際は学名と照合すると誤解を避けられる。
「薬用アザミ」のレベル別の例文
- 中学
This tea contains blessed thistle.
このお茶には薬用アザミが入っています。
- 高校・英検2級
The guide describes holy thistle as a traditional medicinal herb.
- TOEIC・ビジネス
Please check whether the product contains blessed thistle before shipment.
- 日常会話
Have you tried blessed thistle tea?
薬用アザミのお茶を試したことがありますか。
「薬用アザミ」を英語にするときのよくある間違い
× medicinal thistle
日本語を直訳するより、一般的な植物名を使います。