装飾された
「装飾された」の英語
「装飾された」は英語で decorated と言います。物の表面に飾りがある一般的な表現で、embellished は凝った装飾、ornate は装飾が非常に豪華な場合に使います。織物などに織り込まれた場合は woven into が自然です。
「装飾された」の英語の使い分け
物や食べ物などに飾りが施された、最も一般的な表現です。
The hall was beautifully decorated for the celebration.
細部に飾りを加えた、やや改まった表現です。
The invitation was embellished with delicate floral designs.
装飾が非常に豪華で、細かな意匠が多い場合に使います。
decked out
場所や人が華やかに飾られた、くだけた表現です。
例文
The decorated cake sat on the table.
装飾されたケーキがテーブルの上に置かれていた。
コアイメージ
物の表面に模様や飾りが施され、見た目を華やかにする状態を指す。装飾された
英英
Having ornaments, patterns, or other decorative elements added to an object so that its appearance is more elaborate or attractive .
語源
decoratedは、動詞decorateの過去分詞形で、ラテン語decōrāre（飾る）を経て古フランス語から英語に入り、「飾られた」という意味で定着した。
コラム
- decoratedは物を飾るという意味で、装飾の結果を表す形容詞として用いられ、食べ物や家具、建物など外観を華やかにする対象とともに使われる。
例文
The crown was dighted with precious stones.
王冠は貴石で装飾された。
コアイメージ
装飾された、宝石や飾りで外側を彩った状態をさす
英英
Marked by the presence of ornaments or decorations; decorated with jewels or other embellishments.
語源
dightedは、古英語から中英語を経て『整える』『飾る』の意味で用いられ、過去分詞形が形容詞的に定着した
コラム
- 文学作品や歴史記述で王冠や衣装などを詳しく描写する際に使われることがある表現である
例文
コアイメージ
織り込まれたという意味で、布や物に何かが文字通り織り込まれているか性質が内部に深く入り込んでいることを表す
英英
Worked into the fabric or structure of something; literally woven in or, figuratively, incorporated or deeply impressed; chiefly literary or archaic.
語源
inwroughtは、接頭辞in-とwrought（workの過去分詞）から成り、字義は『中に働き入れられた・織り込まれた』で、物理的・比喩的用法の両方に発展した。
コラム
- inwroughtは文語的で古風な語で、タペストリーなど物理的に糸が織り込まれた場面や、記憶や性質が深く入り込んだことを比喩的に表す。現代英語ではwoven intoやimbuedが普通