豊かに
「豊かに」の英語
「豊かに」は英語で richly と言います。物事が十分に満たされる場合に広く使え、豪華さは sumptuously、植物の茂りは luxuriantly、惜しみなく与える様子は bounteously で表せます。
「豊かに」の英語の使い分け
内容や程度が十分で、豊かさや大いにという意味を広く表します。
高価で豪華な装飾や料理、内装などを表す書き言葉です。
植物が葉や枝を豊かに茂らせる様子に使う、やや文語的な語です。
Vines grew luxuriantly along the old stone wall.
寄付や収穫などが惜しみなく多く与えられる文語的な表現です。
ゲームで覚える・約 1 分
bounteously をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
植物がよく育ち葉や茎が豊かに茂るさまを指す
英英
In a rich and abundant manner, especially describing vigorous plant growth or lush vegetation.
語源
luxuriantlyは、形容詞luxuriantに副詞語尾-lyが付いた語で、luxuriantはラテン語luxuria「豊饒・贅沢」を起源に中英語を経て『豊かに茂る』の意になった
コラム
- 庭や植物の成長を表す場面で多く用いられ、装飾や暮らしの豪華さを表す場合は文脈によりlavishlyやsumptuouslyがより自然
例文
コアイメージ
高価な素材や多くの装飾で満たされ、豪華に見えることを表す
英英
In a way that shows great expense, luxury, or elaborate decoration, making something appear richly appointed or ornamental.
語源
sumptuouslyは、ラテン語sumptuosus（費用のかかる）に由来し、中英語を経て副詞形として『費用をかけて豊かに装う』の意を表すようになった
コラム
- 装飾や備品に対して用いられることが多く、sumptuously decoratedやsumptuously furnishedのような表現で豪華さを強調する際に使われる
「豊かに」のレベル別の例文
「豊かに」を英語にするときのよくある間違い
× The plants grew sumptuously.
○ The plants grew luxuriantly.
sumptuouslyは植物ではなく、装飾や内装などの豪華さに使うのが一般的です。