苦闘する

「苦闘する」の英語

「苦闘する」は英語で struggle と言います。困難に苦しみながら努力するなら struggle が基本で、課題や悩みには struggle with を使います。実際に相手と組み合う、または比喩的に課題と格闘する場面では wrestle with も使えます。

「苦闘する」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
wrestle
相手と密着して組み合い、体の向きやバランスを変えて優位を取る。
wrestle somebody to the ground
〈人〉を組み伏せる
struggle
困難に苦しみながら努力する、最も基本的な表現です。
Many students struggle to adapt to a new school.
多くの生徒が新しい学校に慣れるのに苦労します。

wrestle

résl

意味

wrestleのイラスト

例文

They wrestled until they were tired.

彼らは疲れるまで取っ組み合った。

コアイメージ

相手と密着して組み合い、体の向きやバランスを変えて優位を取る。

関連語

( 名) wrestler： レスラー

使い方

  • wrestle somebody to the ground

    〈人〉を組み伏せる

  • wrestle with somebody

    〈人〉と取っ組み合う

類義語との違い

wrestle: レスリングをする、組み合って相手を倒す
fight: けんかや戦いを指し、殴る・蹴るなど身体的暴力を含む
struggle: 力を尽くしてもがき抵抗し、困難に立ち向かう

英英

To fight someone physically by grappling, using holds, throws, or bodily force.

語源

wrestleは、古英語のwræstlian（ねじる）に由来し、wrest（ねじる）＋動作語尾で『取っ組み合う』の意味を表すようになった

コラム

  • 相手を組み合って制するという動作を表す語で、試合や格闘の描写に適し、wrestle withは悩みや課題に取り組むという比喩でも用いられる。

struggle

strʌ́gl

意味

struggleのイラスト

例文

I am struggling to finish my homework.

私は宿題を終わらせるのに奮闘している。

コアイメージ

困難に立ち向かい、苦労しながら努力すること

関連語

( 名) struggler： 奮闘する人

( 形) struggling： 苦境にある

↔︎( 動) yield： 屈する

↔︎( 動) surrender： 降伏する

使い方

  • struggle for

    〜のために奮闘する

  • struggle to

    〜しようと奮闘する

  • struggle with

    〜に苦闘する

類義語との違い

struggle: 困難や問題に対して必死に努力して乗り越えようとする
try: 試しに行う、努力の強さや苦しさは弱め

英英

To try hard to overcome difficulty or opposition, or to move with great difficulty.

語源

struggleは、もとは中英語で体をもがく意味があり、のちに努力や苦戦を表すようになって「奮闘する」を意味する

コラム

  • ニュースや記事の見出しでは 'struggle with' が頻出し、短く困難への継続的な努力や苦戦を伝える表現として読解の手がかりになる

「苦闘する」のレベル別の例文

「苦闘する」を英語にするときのよくある間違い

  • × I struggled the problem.

    ○ I struggled with the problem.

    struggleの後に問題を置くときは、通常withが必要です。

  • × I am doing struggle with English.

    ○ I am struggling with English.

    苦闘するはdoではなく、struggleを動詞として使います。

「苦闘する」の英語についてよくある質問

Q. 「苦闘する」を英語で一言で言うと？
一般的には struggle と言います。困難に取り組んで苦労する意味で幅広く使えます。
Q. struggle と wrestle with の違いは？
struggle は困難に苦しみながら努力する一般的な表現です。wrestle with は、難しい問題や決断に比喩的に格闘するニュアンスがあります。
Q. 「苦闘する」のビジネスでの言い方は？
The company is struggling to meet its targets. のように、struggle to do で目標達成などに苦戦していることを表せます。

「苦闘する」と関連する日本語の英語

「苦闘する」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「苦闘する」の英語が載っている単語帳

1 / 1